What Does 2 Kings 14:11 Mean?
But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah looked at one another face to face at Beth-shemesh, which belongs to Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־שָׁמַ֣עwould not hearH8085 אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔יםlooked at one another face to faceH6440 ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃
Velo-shama amatzyahu vayaal yehoash melekh-yisrael vayitrau fanim hu vaamatzyahu melekh-yehuda bevet shemesh asher lihuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.THE KEY
Amaziah refuses to listen, so the meeting he demanded comes to him as a confrontation inside Judah’s own territory at Beth-shemesh.
THE MEANING
The warning arrives, it is clear, and it is refused. Amaziah wanted to stand eye to eye with his rival, and he gets exactly that, but not on the ground he imagined. The challenge he sent out comes back and plants itself in his own land. Inside a person, the part that won’t take in a hard word does not escape the encounter it has stirred up. It only loses the chance to choose where that encounter happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to heed a warning keeps the conflict away from your own ground.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
would not hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, so that hearing and heeding are one movement. The verse says Amaziah did not shama: the warning reached him and went no further. What happens next in the verse follows from that one refusal.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, people whose listening shapes their next step, and the verse places Amaziah outside that circle.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
looked at one another face to face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the face as the part of a person that turns toward another. Amaziah asked for this meeting, and the verse grants it, but the turning toward is now the turning of opponents. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something, and in this verse two rulers turn toward each other as adversaries.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
looked at one another
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“looked at one another” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, used here in a mutual form that means sizing each other up in confrontation. Amaziah was eager to see and unwilling to hear, and the verse sets that sight against the listening he refused.
THE PATTERN
A warning that is refused becomes the event it warned about.
And it came to pass, as he spoke with him, that the king said to him, Have we set you among the king's counsel? Let go! Why should you be struck? Then the prophet let go, and said, I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel.But Amaziah would not listen, for it came from God, that he would give them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.THE THREAD
But Amaziah would not listen, for it came from God, that he would give them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.The parallel account repeats the same verb of hearing for the same man, “Amaziah would not listen”, and then reaches beneath it. It names the refusal as part of what was already unfolding, because Amaziah had turned toward the gods of Edom. The closed ear in this verse shows a heart that had already turned its face elsewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
