What Does Judges 8:3 Mean?
God has given the princes of Midian into your hands, Oreb and Zeeb. And what was I able to do compared with you? Then their spirit toward him eased, when he had spoken this word.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ןhas givenH5414 אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥רwhen he had spoken this wordH1697 הַזֶּֽה׃
Beyedkhem natan elohim et-sare midyan et-orev veet-zeev uma-yakholeti asot kakhem az rafeta rucham mealaiv bedabro hadavar haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.THE KEY
Gideon meets Ephraim’s quarrel by naming their victory as God’s gift and his own part as small beside it, and once he speaks, their hot temper toward him slackens.
THE MEANING
There is a part of a person that feels passed over, the part that bristles when it was not called in and wants its share of the fight acknowledged. The verse shows what quiets it: not a defense, but a word that hands the credit back and places the giving with God. Nothing is won in the exchange and nothing is proved. The heat simply goes slack because nothing in the word pushes back against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a grievance has to be argued down before it can end, because here it loosens the moment credit is given away and God is named as the giver.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
when he had spoken this word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, the spoken word and also the matter it speaks of. In this line one utterance changes the matter between two sides: the quarrel is not solved by action, it is ended by what is said. The verse marks the timing exactly, so the slackening follows the speaking itself.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
has given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan, to give or to place something into another’s hands. Gideon locates the capture of the two Midianite leaders in God’s giving rather than in anyone’s strength, including Ephraim’s. Once the deed is a gift, there is nothing left to compete over. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift. It shows what Gideon’s sentence does: it turns a victory that could be fought over into something received, which no one can claim as their own achievement.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
what was I able
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“what was I able” is yakol, having the power to do something, to endure it, or to prevail. Gideon measures his own capacity and finds it smaller than Ephraim’s. The verb carries prevailing, and he lets it stand on the other side.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yuwkal means the LORD is able. The name puts capacity where Gideon’s question puts it, in the LORD rather than in the one speaking.
THE PATTERN
Contention dissolves when the speaker hands the credit away instead of defending his own share of it.
A soft answer turns away the rage, but words of pain stir up anger.Not to us, O LORD, not to us, but give your nature glory, for your faithful love and for the sake of your truth.For they did not take possession of the land by their sword, and their own arm did not deliver them; but your right hand, your arm, and the light of your face, for you took pleasure in them.THE THREAD
And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they struck down Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they struck down at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of the Jordan.Judges 7:25 records the deed that Gideon’s word now hands back: “they took two princes of the Midianites”, and the same two leaders are named in both verses. The capture happened at Ephraim’s hand, and the verse that follows it gives that capture away as God’s gift. Read together, the act and the word that credits it make one movement, and the quarrel has nowhere left to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
