What Does Judges 7:10 Mean?
But if you are afraid to go down, go with your servant Phurah down to the camp.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִם־יָרֵ֥אare afraidH3373 אַתָּ֖ה לָרֶ֑דֶת רֵ֥ד אַתָּ֛ה וּפֻרָ֥ה נַעַרְךָ֖ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Veim-yare ata laredet red ata ufura naarkha el-hamachane.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:THE KEY
The LORD answers Gideon’s fear without rebuke and without calling off the descent toward the enemy: the way still leads downward, but Gideon does not have to walk it alone.
THE MEANING
The command to descend does not change. What changes is that fear is allowed to stand inside the instruction, named with a plain ‘if’, and answered with company. Earlier in this chapter the trembling ones were sent home, yet here the one leading is given room to tremble and still go. Inside a person, the part that must move toward what it dreads does not have to wait until the dread is gone. It is accompanied down, and below it will meet not a battle but something it overhears, which strengthens its hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fear must be conquered before a person is permitted to move toward what they dread.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
are afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“are afraid” decodes yare, a body trembling before something powerful or dangerous. Here it is plain dread of the host spread across the valley, not reverence. The verse does not shame this trembling. It folds it into the instruction as a real possibility and makes provision for it.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names trembling before what is formidable, and elsewhere that trembling turns toward God as awe. This line holds only the first kind: dread of the enemy below.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“go down” decodes yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The verb sounds twice in this short line, once in the condition and again in the instruction. Fear changes who goes with Gideon, not which way he goes. The enemy lies settled in the valley, so the only way forward runs downward.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden is the river named as the one that goes down. The pursuit that begins with this fearful descent ends on the Jordan’s far side.
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“servant” decodes na’ar, a youth, an attendant barely past boyhood. The one given to the trembling leader is no seasoned warrior. The help offered is not extra force but a second presence on the way, so that fear does not have to descend in isolation.
THE PATTERN
When fear rises before a calling, the descent is not cancelled; fear is answered with company or assurance that lets the fearful one go.
And Barak said to her, If you go with me, then I will. But if you will not go with me, then I will not.And Moses said to the LORD, Please, my Lord, I am not a man of words, neither in times past, nor since you spoke to your servant, for I am slow of speech and slow of tongue.The great trials your eyes have seen, and the signs, and the wonders, and the strong hand, and the outstretched arm by which the LORD your God brought you out; so the LORD your God will do to all the peoples of whom you are afraid.THE THREAD
And the officers shall speak yet again to the people, and they shall say, Who is the man who is afraid and fainthearted? Let him go and turn back to his house, lest the hearts of his brothers melt like his own.The instruction asks “Who is the man who is afraid and fainthearted” and sends that man home so his trembling does not spread, and twenty-two thousand left this very chapter by that rule. Now the same trembling surfaces in the one leading, yet he is not sent home. He is given a companion and sent down into the valley carrying his fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
