What Does Judges 5:2 Mean?
In the loosing of locks in Israel, when the people freely give themselves, bless the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּפְרֹ֤עַloosing of locksH6544 פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
Bifroa peraot beyisrael behitnadev am barakhu Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.THE KEY
When Israel’s hair hangs unbound for battle and the people step forward of their own will, unforced, the right response is to kneel before the LORD.
THE MEANING
This is a war song, and it opens on the moment before the fight. Nothing is bound or held back, and no one is drafted. Inside you there is a point where what was tied up comes loose, and the whole of you steps forward because it wants to, not because it is made to. The song does not praise that moment as an achievement. It turns at once to a bent knee before the LORD, as if a self that offers itself without being forced is already a gift received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage has to be squeezed out of you by pressure, control or command, when the verse places strength in what comes forward unbound and unasked.
THE ROOT
פָּרַע
pâraʻ
IN THIS VERSE
loosing of locks
GROWS FROM
פ-ר-ע
The root means to let something loose so it hangs free or is left uncovered.
Para, behind “loosing”, means to let something loose so it hangs free or lies uncovered. In this verse it is the unbinding before battle: hair let down, restraint released, a whole people uncovered and committed. The song begins not with weapons but with something let go.
ALSO GROWS
peraʻ: hair let hang loose
פֶּרַע
Pera is hair left to hang loose, so the opening carries the picture of warriors with locks unbound, nothing trimmed or tied back, set loose for what is coming.
parʻâh: leadership, leaders
פַּרְעָה
The verse also holds parah, leaders, so the opening can be heard as those in front going out ahead, loosed from hesitation.
More roots ›
נָדַב
nâdab
IN THIS VERSE
freely give themselves
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
Nadav, behind “freely give”, pictures someone stepping forward of their own accord to give or serve. Here the people offer themselves, their own bodies, into the fight without being summoned by force. The gift is the self, and it moves from inside out.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the willing offering, the gift brought unasked rather than required, which is what the people make of themselves here.
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv is the openhanded one, the noble, showing that true nobility in this word is measured by willingness, not rank.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, behind “bless”, names the knee and the body’s act of bending it. After the unbinding and the stepping forward, the verse answers with the lowering of the body before the LORD. The movement forward and the movement down belong together in one breath of the song. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
THE PATTERN
What is offered without compulsion becomes the strength of the day, and it is met with honor rather than demanded.
Your people come forward freely in the day of your strength, in set-apart adornments, from the womb of the dawn; yours is the dew of your youth.And at his side was Amasiah the son of Zichri, who freely gave himself to the LORD, and with him two hundred thousand mighty men of strength.And the people blessed all the men who freely gave themselves to settle in Jerusalem.THE THREAD
My heart is toward the lawgivers in Israel, who freely give themselves among the people. Bless the LORD.Seven lines later the song returns to the same words: Israel, the people, nadav, and barak all reappear. Here the singer’s heart goes out to the leaders “who freely give themselves among the people”, and the same call to kneel follows. The opening is not a single cry but a refrain the song keeps coming back to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
