What Does 2 Chronicles 17:16 Mean?
And at his side was Amasiah the son of Zichri, who freely gave himself to the LORD, and with him two hundred thousand mighty men of strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣הAmasiahH6007 בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃mighty men of strengthH2428
Veal-yado amasya ven-zikhri hamitnadev laAdonai veimo matayim elef gibor chayil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.THE KEY
In the roll of Jehoshaphat’s commanders, Amasiah stands beside the others with a vast host of capable fighters, and he is the one marked not by his numbers but by having offered himself to the LORD of his own will.
THE MEANING
The verse is a muster list: captains, counts, the force a kingdom can field. One line in it breaks the pattern. Amasiah is named for what he did with himself: he stepped forward to the LORD unasked, and the force under him stands in that willing step. In you too there is a gathering of capacities, counted and organized, and the verse lets you see that what is given willingly holds a different place among them than what is merely enlisted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength is measured only by headcount and rank, because the one detail this roster adds beyond numbers is a heart that offered itself.
THE ROOT
נָדַב
nâdab
IN THIS VERSE
who freely gave himself
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
Behind “freely gave” stands nadab, to step forward of one’s own accord and give. Nothing compels it: no draft, no levy, no command. In a list built from conscripted numbers, this verb marks one commander whose service began as a self-offering to the LORD. נָדַב (nâdab) and נְדָבָה (nᵉdâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is a gift brought without being required, the same unforced motion turned into an offering that can be carried to the altar.
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv names the open-handed person, the one whose nature is to give, so the act in this verse shows the character behind it.
More roots ›
עֲמַסְיָה
ʻĂmaçyâh
IN THIS VERSE
Amasiah
GROWS FROM
ע-מ-ס
At its most basic, the root means to load something onto a person or animal so it must bear the weight.
The name “Amasiah” means “Jah has loaded,” from a root that means placing a weight on a bearer so that it must be carried. Set beside the verb of willing self-offering, the name and the act sit together: a load laid on him by the LORD, and a man who steps forward to carry it unasked.
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
mighty men of strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil, carried here by “strength”, is force and capacity: the substance of an army, the ability that makes someone able to act. Its root pictures twisting and writhing, a body turning under strain, so this strength is not static mass but power that moves and labors.
THE PATTERN
The strength the LORD gathers is marked by willing self-offering rather than by compulsion.
In the loosing of locks in Israel, when the people freely give themselves, bless the LORD.Then the people rejoiced, for they offered willingly, because with a whole heart they offered willingly to the LORD, and David the king also rejoiced with great joy.For according to their strength I bear witness, and beyond their strength they were willing of their own accord.THE THREAD
Your people come forward freely in the day of your strength, in set-apart adornments, from the womb of the dawn; yours is the dew of your youth.This psalm holds both nadab and chayil, the willing step and the force, in a single line: “Your people come forward freely in the day of your strength”. What Amasiah embodies in a muster roll the psalm sings as the nature of a whole people, whose strength and willingness arrive together. The roster in Chronicles becomes one face of that dawn-born readiness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
