What Does Judges 4:7 Mean?
And I will draw Sisera, the captain of the host of Jabin, to you at the brook of Kishon, with his chariots and his multitude, and I will give him into your hand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־סִֽיסְרָא֙ שַׂר־צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃
Umashakhti elekha el-nachal kishon et-sisera sar-tzeva yavin veet-rikhbo veet-hamono unetatihu beyadekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.THE KEY
The LORD promises that he himself will pull Sisera and his whole iron army down to the Kishon and place him under Barak’s power, so the outcome is settled before Barak takes a step.
THE MEANING
What has pressed on a life for twenty years is not something that has to be hunted down and outmatched. In this verse the LORD speaks of drawing the oppressor out of his stronghold and onto low, open ground, with all his iron and all his noise. Barak’s part is only to go to the mountain. The pulling and the placing belong to Another, and the force that seemed unbeatable is led, piece by piece, to the very spot where it will be undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long-standing oppressor only falls when you finally become strong enough to drag it down yourself.
THE ROOT
מָשַׁךְ
mâshak
IN THIS VERSE
draw
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
“draw” is mashak, to pull something along. The LORD is the subject: Sisera is not lured by a clever general but drawn by God himself. The commander who has pressed Israel for twenty years becomes something pulled, moving toward a riverbed he believes he has chosen.
ALSO GROWS
môwshᵉkâh: something that draws, a cord
מוֹשְׁכָה
Moshkah is a cord, something that draws. Sisera seems to march by his own decision, summoning his army a few verses later, yet the verb shows his advance running along a line that someone else is holding.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is natan, to place something into another’s hands. The promise is spoken before any battle, and a few verses later Deborah speaks it in the past tense, as already done. The handing over is complete in the LORD’s word before it unfolds on the ground. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something given. The victory comes into Barak’s grasp the way a gift arrives, received rather than seized.
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“multitude” is hamon, the swelling roar of a moving crowd. Sisera’s force comes out as noise as well as numbers. The whole din that seemed overwhelming is pulled along with him and handed over with him.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is to roar or make a loud commotion. It shows that this crowd is measured by how loud it is as much as by its size.
THE PATTERN
The LORD draws the oppressing power out into the open and hands it over, so deliverance rests on his giving rather than on the defender’s strength.
I will make the heart of Pharaoh firm, and he will pursue after them; I will be honored over Pharaoh and over all his army, and the Egyptians will perceive that I am the LORD. And they did so.And the LORD said to Joshua, Do not fear them, for I have given them into your hand; not one man of them shall stand before you.Do to them as to Midian, as to Sisera, as to Jabin at the streambed of Kishon.THE THREAD
The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, you have trampled strength.The song shows what the promise looked like once it came true: “The brook Kishon swept them away”. The low channel the oppressor was pulled into becomes the torrent that carries him away. Then the singer turns to their own soul and speaks of trampling strength, as if the gift had landed on the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
