What Does Judges 21:4 Mean?
And it came to be on the next day, that the people rose early, and built there an altar, and sent up burnt offerings and peace offerings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִֽים׃
Vayhi mimachorat vayashkimu haam vayivnu-sham mizbeach vayaalu olot ushelamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.THE KEY
The morning after weeping over a tribe torn away, Israel builds an altar and gives two offerings, one sent wholly upward and one reaching for wholeness, while the gap in their count stays open.
THE MEANING
This is the morning after the weeping, when grief turns into action before the question of the night before has been answered. Both offerings, the one given up entirely and the one that marks being on good terms with God, rise from ground where a brother has just been cut down, and nothing in the verse says the breach is closed. Inside you, this is the part that gets up at first light and reaches for wholeness through ritual while the missing piece is still missing. The lines that follow show the same assembly planning more slaughter to repair what it mourns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sending up a gift for being on good terms with God makes a people whole while the breach it mourns stays open and its next plan is to cut again.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, a shared meal that marks offerer and God as being on good terms with nothing lacking. Here it is brought by an assembly that has just counted itself and found a tribe gone, so the offering names exactly what is absent. Wholeness is reached for in fire before it exists in the count. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and this verse sets that word’s offering beside a people from whom something is plainly missing.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders olah, literally what goes up: the whole animal turned to smoke and ascending, none of it kept back. The verb that carries it in this line also says going up, so the line doubles the ascent and makes what rises rise. Everything is handed upward, and the verse leaves the answer from above unwritten.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is plain going up, as a climber ascends or smoke rises; the verse uses it for sending the offering skyward, so grief climbs out as smoke.
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“rose” renders shakam, a verb rooted in the shoulder, the place where a load rests; it means starting at the first edge of the day, loading up for what must be carried. After a night of weeping before God, the people shoulder the day at once. The urgency is real, and so is the weight they carry into it.
THE PATTERN
Building an altar and sending up both the wholly given offering and the offering that marks good terms with God is how Israel brings a breach before God, whether or not the breach then closes.
You shall make an altar of ground for me, and upon it you shall sacrifice your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your herd. In every place where I cause my name to be remembered, I will come to you, and I will bless you.And they rose early on the morrow, and sent up burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.I will go and turn back to my place until they bear guilt and seek my face. In their distress they will rise early to seek me.THE THREAD
And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was moved for the land, and the plague was held back from Israel.David builds an altar and gives the same two offerings after a plague has broken into Israel, and his line closes with “So the LORD was moved for the land”. The building, the altar and both offerings match this verse word for word, yet in Judges no such response is written. The smoke rises, and the very next counsel is to send the sword to Jabesh-gilead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
