What Does Judges 21:10 Mean?
And the congregation sent there twelve thousand men of strength, and commanded them, saying, Go and strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִלof strengthH2428 וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶבswordH2719 וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
Vayishlchu-sham haeda shenem-asar elef ish mibne hechayil vaytzavu otam lemor lekhu vehikitem et-yosheve yavesh gilad lefi-cherev vehanashim vehataf.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children.THE KEY
Bound by its own oath and desperate to fill the gap left by a lost tribe, the assembly sends a large armed force to put an entire town to death, including the women and children, because it did not come.
THE MEANING
An assembly that wept before God only days ago now orders a whole town killed, and the order names the women and the small children so that no one can misread it. The vow spoken in heat at Mizpeh has become a blade. Grief that cannot release its own word turns into slaughter. Read inwardly, this is what a person does when they try to mend one breach by force: they cut another open, and the price falls on those who simply did not show up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a sworn word at any cost is the same as being faithful to the LORD.
THE ROOT
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
edge of the sword
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“edge”: the word is peh, mouth, the opening through which food and words pass. The order is to strike by the mouth of the blade, so the sword is pictured as eating. The assembly’s own mouth swore the deadly oath at Mizpeh, and here that spoken word finds a second mouth made of iron.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names a blade’s cutting side as its mouth, so the weapon is pictured as something that consumes whatever it touches.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
of strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“men”: the word is chayil, force or an army. Its root describes twisting and turning, the way a body coils in labor or in dance. Here that coiled power is sent out against a town to kill, and it does not uncoil before the passage ends. חַיִל (chayil) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the whirling, circling dance. The chapter ends with the daughters of Shiloh whirling in dances as they are seized, so the reading watches one coiled energy move from killing to seizing.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword”: the word is chereb, a blade that lays waste. Its root means to dry up until a thing is parched and bare. The sword here does not wound and withdraw. It empties a place of its men, its women, and its children until nothing living is left.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste. That is the condition this order leaves the town in.
THE PATTERN
When a sworn word is held above mercy, the community’s own weapon turns against its own people.
And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that did not go up in the assembly to the LORD? For they had sworn a great oath concerning him who did not go up to the LORD at Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.And he took a yoke of oxen and cut them in pieces, and sent them through all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, Whoever does not come out after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen. And the dread of the LORD fell on the people, and they came out as one man.Curse Meroz, said the messenger of the LORD, curse, curse those who settle in it; because they did not come to the side of the LORD, to the side of the LORD against the mighty.THE THREAD
They rose, every man of strength, and carried the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.In this verse chayil is the force sent to empty Jabesh-gilead. Later the town that survived answers with its own force: “every man of strength” rises, not to kill, but to carry the dead home with honor. The town the sword was sent to empty is the one that later buries the fallen king of the very tribe it was emptied for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
