What Does 1 Chronicles 10:12 Mean?
They rose, every man of strength, and carried the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּקוּמוּ֮ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Vayakumu kal-ish chayil vayisu et-gufat shaul veet gufot banaiv vayvium yavesha vayikbru et-atzmotehem tachat haela beyavesh vayatzumu shivat yamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.THE KEY
After their fallen king is stripped and displayed by his enemies, the strong men of Jabesh rise, lift his remains and his sons’ remains, lay them in the earth beneath a great tree, and then hold their mouths closed in grief for a full week.
THE MEANING
Something in you has fallen. It was stripped, mocked, and put on display by whatever opposes you, and it failed by its own doing. This verse does not leave it hanging there. A strength in you gets up, goes to where the shame is, takes up what remains, and returns it to the ground where it can finally rest. Then the grief is not rushed or talked away. It is given a whole span of days, held quietly, until it is complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what failed in you deserves to be left exposed instead of gathered, carried home, and honestly mourned.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders etsem, the body’s hard frame, a word Hebrew also uses for a thing’s own substance, its very self. What these men lay in the earth is not leftover debris but the man himself, the frame that remains when everything else has been taken. Honoring the etsem is honoring the person, whole, even in ruin.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carried” renders nasa, to lift a load and bear it. The verb that once describes a leader being lifted high now describes his body being lifted by others. Kingship ends where it began, in being lifted, but now by love rather than by acclaim. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
The one once raised above the people as chief is now raised again, this time as a weight on loyal shoulders.
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A load lifted and borne is exactly what the fallen king becomes: a burden others choose to bear.
צוּם
tsûwm
IN THIS VERSE
fasted
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
“fasted” renders tsum, a covering over the mouth, going without food for a time. The grief here is not poured out in words but held in. The mouth is covered as the grave is covered, and the body itself keeps the mourning.
THE PATTERN
Grief is completed, not hurried, through a measured span of withholding that follows the laying down of the dead.
And they came to the threshing floor of Atad, which is across Jordan, and there they wailed a great lamentation, heavy beyond measure. And he mourned for his father seven days.And all the people came in to make David eat bread while it was still day. But David swore, saying, May God do so to me, and more also, if I taste bread, or anything else, before the sun goes down.And Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Bethel, under the oak, and its name was called Allonbachuth.THE THREAD
And they took their bones, and buried them under the tamarisk at Jabesh, and fasted seven days.The other telling of this same night shares nearly every word of this one: the frames of the dead, the laying in the earth, the place of Jabesh, and the closing line, “fasted seven days”. Two tellings, one ending: the grief is given the same full week in both, as if the act of carrying home and closing the mouth is the part that must not change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
