What Does Judges 21:1 Mean?
Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, None of us shall give his daughter to Benjamin as a wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖הMizpehH4709 לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא־יִתֵּ֥ן בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃
Veish yisrael nishba bamitzpa lemor ish mimenu lo-yiten bito levinyamin leisha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.THE KEY
In the heat of outrage, the whole people of Israel seals a vow that cuts off one of its own tribes, Benjamin, from marriage and from a future, and that vow becomes a wall the rest of the chapter must break through by more violence.
THE MEANING
Israel, the whole body, swears against Benjamin, one of its own members, and in doing so cuts off part of itself from any future. Read from the inside, this is the vow made in the hour of fury: never again will that part of me receive anything. The oath feels like justice when it is spoken, yet it binds the ones who swear more tightly than the one they swear against. Within a day the same people sit weeping over the gap their own words opened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an oath spoken in righteous anger keeps the one who swears clean, when here it is the oath itself that tears the family apart.
THE ROOT
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The word behind “sworn” is shava, to bind oneself by an oath, from the root that names the number seven, as if a promise were sealed over and over until nothing could loosen it. In this verse that sealing is the trouble. The vow is built to hold, so when grief comes the people cannot release it and are left hunting for ways around their own words.
More roots ›
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpeh
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpeh” is Mitspah, the watchtower, a place made for seeing far ahead. The oath is sworn at the lookout, yet it sees nothing beyond the anger of the hour. Only after the vow is sealed do the people notice the tribe their words have left without a tomorrow. מִצְפָּה (Mitspâh) and צָפָה (tsâphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Leaning forward to see what lies ahead is the one act missing from this vow, because no one peers past the moment to where it leads.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is natan, to place something into another’s hands. Here the oath turns the verb into a refusal: what the people bind themselves against is the open hand, the passing of life from one household into another. The whole chapter then becomes a struggle to get around a giving they forbade.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
The vow destroys nothing with a sword. It simply withholds the gift, and that withholding comes close to ending a tribe.
THE PATTERN
A vow spoken in the heat of anger binds the ones who make it more tightly than the ones it targets.
Do not be rash with your mouth, and do not let your heart hurry to bring a word out before God. For God is in the heavens, and you are on the earth. Therefore let your words be few.And he swore to her, Whatever you ask of me, I will give it to you, even to the half of my kingdom.When day came, certain of the Jews banded together in a conspiracy and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.THE THREAD
And Mizpah, the lookout, for he said, The LORD keep watch between me and you, when we are hidden one from another.At the first Mizpah the prayer is “The LORD keep watch between me and you”, a vow of watching held over both sides of a parting so that neither is harmed. At the same lookout in this verse, the oath does the opposite. It draws a line to keep a brother on the far side, and the place of shared watching becomes the place of cutting off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
