What Does Judges 2:9 Mean?

And they buried him in the border of his inheritance, in Timnath-heres, in Mount Ephraim, on the north side of Mount Gaash.
Judges 2:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּקְבְּר֤וּ אוֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶס בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹןnorthH6828 לְהַר־גָּֽעַשׁ׃

Vayikbru oto bigvul nachalato betimnat-cheres behar efrayim mitzfon lehar-gaash.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

Joshua, who led every tribe into its allotted share, is now laid into the earth of his own share in the mountain country of Ephraim, and the one who saw the LORD’s works passes into the ground.

There is a part of you that crossed over, fought, and saw with its own eyes what the LORD did. That part can be laid down and covered over, and the ground it won still stays yours. The verse marks the place exactly, because it is real ground, a share that was truly received. The very next line tells what follows such a burial: what rises afterward may live on that ground without knowing the LORD who gave it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what one season of your life has witnessed carries itself forward on its own once its witness has been laid to rest.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

his inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“his inheritance” renders nachalah, a portion handed down and received as one’s own. Joshua spent his strength dividing nachalah among the tribes, and the verse lets his own portion be the last thing he receives. The share is not a reward he grasps. It is ground that holds him. ⁨נַחֲלָה⁩ (nachălâh) and ⁨נָחַל⁩ (nâchal) come from a single root.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the act of taking up a share as one’s own. A few lines earlier the people go out each to his nachalah to possess it, and here the man who sent them receives his share only as the place where his body rests.

More roots ›

קָבַר

qâbar

IN THIS VERSE

buried

GROWS FROM

ק-ב-ר

It describes placing a body in the earth and covering it.

“buried” renders qavar, the placing of a body in the earth and the covering of it. The verb is quiet and final: the one who stood at the front is put beneath the soil he crossed the Jordan to reach. The covering is complete, and what he carried goes under with him.

ALSO GROWS

qeber: a grave

קֶבֶר

Qeber is the grave that receives the covered body. The verse names no tomb, only the land itself, so his whole share becomes his qeber.

צָפוֹן

tsâphôwn

IN THIS VERSE

north

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

“north” renders tsafon, the hidden quarter, the side that lies away from the light. Joshua is laid on the side of the mountain that the word itself calls concealed. What he witnessed is stored there out of view, kept, but no longer seen by those who come after.

ALSO GROWS

tsâphan: hide away, store up, protect

צָפַן

Tsaphan means to hide away or store up, the way treasure is kept out of sight. The side where Joshua is laid is named by the same picture of the stored and concealed.

The one who leads others into their portion is finally received into a portion of ground himself, and his burial seals the share he opened.

At the mouth of the LORD they gave him the city which he asked for, even Timnathserah in mount Ephraim; and he built the city, and settled in it.
Joshua 19:50 · SDVJoshua’s own share comes to him as a gift spoken by the LORD, “At the mouth of the LORD they gave him the city which he asked for”, and it is the same ground that later covers his body.
And they buried him in the border of his inheritance, in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.
Joshua 24:30 · SDVJoshua’s book closes on the same burial, “they buried him in the border of his inheritance”, so laying the leader to rest completes the work of dividing the land.
His corpse does not lodge on the tree through the night, but you surely bury him on that day, for the hanged one is a curse of God; so that you do not make unclean your land, which the LORD your God gives you as an inheritance.
Deuteronomy 21:23 · SDVThe burial instruction binds the covering of a body to land the LORD gives “which the LORD your God gives you as an inheritance”, so burial and portion belong to one another.
And they buried him in the border of his inheritance, in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.
Joshua 24:30 · SDV

This verse holds nearly every word of the line before you: the covering in earth, the bounded territory, the handed-down portion, the hidden quarter, and the mountain of shaking, “on the north side of the hill of Gaash”. The same burial is told twice. Once it closes the story of conquest, and once it opens a story of forgetting, standing just before a generation that does not know. The ground is the same, and what surrounds the grave changes what the grave means.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 2:9 Meaning