What Does Joshua 19:50 Mean?

At the mouth of the LORD they gave him the city which he asked for, even Timnathserah in mount Ephraim; and he built the city, and settled in it.
Joshua 19:50 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה נָ֣תְנוּ ל֗וֹ אֶת־הָעִיר֙cityH5892 אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לaskedH7592 אֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַח בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיִּבְנֶ֥ה אֶת־הָעִ֖ירcityH5892 וַיֵּ֥שֶׁב בָּֽהּ׃

Al-pi Adonai natenu lo et-hair asher shaal et-timnat-serach behar efrayim vayivne et-hair vayeshev bah.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.

Joshua, who has handed every tribe its portion, receives his own last: the city he requests is given to him by the LORD’s spoken word, and he raises it up and makes his home there.

The one in you who leads, divides and makes room for everything else is not left without a place. That place does not come by grabbing, the way a border is seized with a sword a few lines earlier. It comes by asking, and it arrives as something the LORD speaks into being. Only after it is given does the building start, and only after the building comes the sitting down to stay.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who secures everyone else’s portion must either go without a home or take his own by force.

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

asked

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

The verb behind “asked” is sha’al: to seek something from another rather than reach for it yourself. Joshua has the authority to take any city he wants, yet the verse has him request one. His inheritance enters his life as an answer, not as a conquest.

ALSO GROWS

shᵉʼêlâh: a request, a loan

שְׁאֵלָה

She’elah is the request itself, the thing held out to another. Joshua’s city begins as a she’elah: a portion that exists first as an open hand.

More roots ›

פֶּה

peh

IN THIS VERSE

mouth

GROWS FROM

פ-ה

The root names the mouth, the opening through which food and words pass.

Peh, behind “mouth”, is the opening through which both food and words pass. In this phrase it means ‘by the speech of’. The gift travels on what the LORD says, so the city is a word made into ground before it is ever made into walls.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

‘Iyr, behind “city”, names a settled place kept by a waking watch. What Joshua receives and then builds is more than a heap of houses. It is a dwelling held in alertness, where the leader finally sits down while something stays awake. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

‘Ur means to wake or stir from sleep into alertness. The settlement Joshua raises is a place held by a watch that does not sleep.

What comes by asking becomes a lasting portion, while what is grasped never settles in the same way.

Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, vessels of silver and vessels of gold.
Exodus 11:2 · SDVThe command “let every man ask of his neighbor” turns the people’s leaving into a receiving, as what they carry out comes as an answer to a request.
And I asked her, and said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah bore to him; and I set the nose-ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.
Genesis 24:47 · SDVThe servant’s words “I asked her” open the meeting through a question, and the gifts follow only once the answer is spoken.
And they buried him in the border of his inheritance, in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.
Joshua 24:30 · SDVThe line “they buried him in the border of his inheritance” shows the requested portion becoming the place where Joshua is laid down for good.
And they said, We will call the young woman, and ask at her mouth.
Genesis 24:57 · SDV

The family’s resolve to “ask at her mouth” brings the same two words together: an asking and a mouth that answers. There the decision rests on Rebekah’s own word, and here Joshua’s request rests on the LORD’s word. In both places nothing is taken until a mouth has spoken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 19:50 Meaning