What Does Judges 2:5 Mean?
And they called the name of that place Bochim, the place of weeping, and they sacrificed there to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםplaceH4725 הַה֖וּא בֹּכִ֑יםBochimH1066 וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם לַֽיהוָֽה׃
Vayikru shem-hamakom hahu bokhim vayizbchu-sham laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.THE KEY
After the LORD’s messenger confronts them, the people name the spot after the tears they shed there and offer slaughtered animals to the LORD on that same ground.
THE MEANING
A truth arrives that you cannot argue with. You let things remain that you were told to tear down, and you hear that they will now stay as thorns. The tears that follow are not hidden or hurried past. They become a landmark, the ground you stand on, and from that ground an offering goes to the LORD. Weeping does not undo what was spoken in the verses before, and the thorns remain, but the grief is turned toward the One who spoke rather than away from Him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief over your own failing is a dead end you must leave behind quickly, since here the tears are named and become the very ground where the offering is made.
THE ROOT
בֹּכִים
Bôkîym
IN THIS VERSE
Bochim
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“Bochim” renders Bokhim, ‘the weepers.’ The spot is named after the people who stood there in tears, not after a hill or a spring. The root pictures tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth, the whole body overflowing at once, and the name keeps that overflow standing in the land. בֹּכִים (Bôkîym) and בָּכָה (bâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bâkâh: to weep, mourn
בָּכָה
Bakhah is exactly what the people did a breath earlier, when the messenger’s words reached them and they raised their voice. The act of weeping hardens into a name, so the land itself now remembers the moment.
More roots ›
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrificed there
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrificed” renders zavach: to slaughter an animal and present it to God, usually followed by a shared meal. The verb is concrete and bloody. The tears are not left as feeling alone; a life is given and laid before the LORD on the same ground where the weeping happened.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the place of slaughter, and the messenger has just told the people to tear down the altars of those who settle the land. In this verse the slaughter is carried to the LORD instead, so their grief finds its true direction.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, the spot where you stand. The root describes a body rising to its feet and standing upright. A maqom is not an abstract location but ground that holds someone, and here it is the ground that held a whole people while they wept.
THE PATTERN
What a person undergoes before the LORD is pressed into the name of the ground where it happened, so that the land carries the memory of the meeting.
And Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Bethel, under the oak, and its name was called Allonbachuth.And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned back from the burning of his anger. Therefore the name of that place was called the valley of Achor, the valley of stirring, to this day.Then Gideon built an altar there to the LORD, and called it Jehovahshalom, the LORD is wholeness. To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.THE THREAD
And Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried beneath Bethel, under the oak, and its name was called Allonbachuth.At Bethel a single death is mourned and “its name was called Allonbachuth”, with weeping carried into a name beneath an oak. In Judges a whole people weeps over what they allowed to remain, and their tears name the ground too. Placed side by side, the two verses show weeping leaving its mark on the land, first for one beloved woman and then for a nation facing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
