What Does Judges 19:15 Mean?
And they turned aside there, to come in and to lodge in Gibeah; and when he came in, he sat down in the broad place of the city, for there was no man who took them into his house to lodge.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם לָב֖וֹא לָל֣וּןlodgeH3885 בַּגִּבְעָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֵּ֙שֶׁב֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְאֵ֥ין אִ֛ישׁ מְאַסֵּֽף־took them into his houseH622אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה לָלֽוּן׃lodgeH3885
Vayasuru sham lavo lalun bagiva vayavo vayeshev birchov hair veen ish measef-otam habayta lalun.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they turned aside thither, to go in and to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging.THE KEY
The travelers leave the road to spend the night among their own people in Gibeah, and they end up sitting exposed in the town’s open square because no household gathers them in.
THE MEANING
The travelers choose this town on purpose, passing by a foreign one because this one should belong to them, and they arrive into openness with no one to bring them indoors. Inside a person, this is the hour when the familiar place, the one assumed to be safe, offers only exposure: room in every direction and shelter in none of it. The verse gives no rescue here. It lets evening fall on the empty square, and that emptiness is the first sign of what this town has become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to the same people guarantees being gathered in by them.
THE ROOT
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
broad place
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The word “broad place” renders rechov, the wide street or open area at the heart of a town, a space that spreads out from side to side. Elsewhere this width is where whole assemblies stand together, but here it is wide only in its emptiness: there is space all around and no roof anywhere in it. The reading turns on that tension, because the openness that scripture treats as room to breathe becomes exposure in Gibeah. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav names room to move as a gift. In this verse the open width is real but holds no refuge, so the space that should mean freedom means being left out in the night.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
took them into his house
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The word “took” is asaph, to gather what is scattered into one place. The travelers are the scattered thing here: a man, a woman, a servant and two donkeys, all waiting for a hand that would draw them indoors. The absence of that gathering is the verse’s verdict on the town.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the bringing in of the harvest, the gathering a household gives to what it values. No one in Gibeah treats these guests as worth bringing in.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodge
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
The word “lodge” is lun, to stay through the night in a place. The verb appears at the opening as the travelers’ hope and again at the close as what no one provides. The whole line is therefore framed by a night that has nowhere to happen.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is a place to stay the night, which is exactly what the verse keeps reaching for and never receives.
THE PATTERN
Whether a stranger is gathered in or left in the open reveals what a household and a town truly are.
And he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant's house, and lodge all night, and wash your feet, and rise early and go on your way. And they said, No, but we will lodge in the street all night.I was a stranger, and you never took me in; naked, and you did not clothe me; sick, and in prison, and you did not visit me.Do not forget to show hospitality to strangers, for by it some have hosted messengers without knowing it.THE THREAD
And he said to him, We are passing from Bethlehem-judah toward the far reaches of mount Ephraim; I am from there. And I went to Bethlehem-judah, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man who gathers me into the house.Three verses later the traveler speaks this verse’s condition aloud: “there is no man who gathers me into the house” carries the same gathering verb and the same house. What the narrator states as a fact, the man now names as his own state, and only after he says it does anyone open a door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
