What Does Judges 18:17 Mean?
Then the five men who had gone to scout out the land went up, and entered there, and took the carved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image. And the priest stood at the opening of the gate with the six hundred men girded with weapons of war.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙carved imageH6459 וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙stoodH5324 פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
Vayaalu chameshet haanashim haholekhim leragel et-haaretz bau shama lakechu et-hapesel veet-haefod veet-hatrafim veet-hamasekha vehakohen nitzav petach hashaar veshesh-meot haish hechagur kele hamilchama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.THE KEY
While a scouting party climbs into Micah’s house and carries off every god he fashioned, the priest who served those gods keeps his post at the threshold beside an armed company and watches his sacred objects become plunder.
THE MEANING
A god you can lift and carry is a god someone stronger can lift and carry away. The one appointed to tend the shrine does not guard it here. He holds his place at the threshold among the armed men and lets it all go. Whatever you have shaped to secure your future can be loaded onto another’s cart in an afternoon, and the voice inside you that served it often just looks on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a god of your own making, kept with its own priest in your own house, can keep you.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“stood” renders natsav, to take a fixed upright position, the stance of a post or a sentry. The priest plants himself at the threshold like a guard, yet he guards nothing; his firmness serves the raiders. He has become one more fixed object in a house full of objects. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsevah is a stone set upright to mark a sacred place; the priest at the threshold is as rooted and as voiceless as one.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” renders laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The verb that elsewhere receives a bride or receives instruction here seizes gods. The objects meant to hold Micah are now held in someone else’s hand.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what is seized as prey, and the whole contents of the shrine become exactly that.
פֶּסֶל
peçel
IN THIS VERSE
carved image
GROWS FROM
פ-ס-ל
The root means to cut or hew material into a chosen shape.
“carved image” renders pesel, something cut down from raw material into a chosen shape. What a refiner hewed from a mother’s dedicated silver is now portable cargo. A shape cut to hold the sacred has no strength to resist being moved.
ALSO GROWS
pâçal: to carve wood or stone
פָּסַל
Pasal is the act of cutting wood or stone into form; the god begins as a craftsman’s decision and ends here as a raider’s load.
THE PATTERN
A god made by hands can be taken by hands, and whatever can be carried off was never carrying its maker.
Laban went to shear his flock, and Rachel had stolen the household images that were her father's.And he took the calf which they had made, and burned it in the fire, and ground it to dust, and scattered it upon the face of the waters, and made the children of Israel drink of it.They will be turned back and deeply shamed, those who trust in carved images, who say to the cast images, You are our gods.THE THREAD
And the five men who had scouted out the land of Laish answered, and said to their brothers, Do you know that in these houses there is an ephod, and teraphim, and a hewn image, and a molten image. And now, know what you will do.Three verses earlier the scouts announce “Do you know that in these houses there is an ephod” and go on to list the rest of the shrine, and every item they name is seized in this verse. Knowing comes first, then taking: what was spotted as information becomes plunder, and the inventory of Micah’s devotion turns into a raider’s checklist.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
