What Does Judges 16:7 Mean?
And Samson said to her, If they bind me with seven moist cords that have never been dried, then I will become weak, and be like any other man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃manH120
Vayomer eleha shimshon im-yaasruni beshiva yetarim lachim asher lo-choravu vechaliti vehayiti keachad haadam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.THE KEY
Samson answers Delilah’s probing with a decoy: he claims that fresh, sap-filled bonds would wear him down to an ordinary human, while the true source of his strength stays hidden.
THE MEANING
Someone is pressing toward the center of your strength, and the part of you that feels unbreakable answers with a story. It points to something outside, a binding of green fiber, instead of to the vow that actually holds it. The answer is not a refusal. It is a game played close to the secret, and the playing feels like safety. The verse lets you watch the moment when the guarded heart first starts handing out false maps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a false answer about where your strength lives costs nothing, because the game of decoys has already opened the conversation that leads to the real secret.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
become weak
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
The word “become weak” is chalah: to be rubbed and worn down, the way sickness wears a body thin. Samson does not imagine his strength snapping. He imagines it wearing away into the ordinary. In this verse he invents the cause, but the same verb returns when he finally tells the truth.
ALSO GROWS
chŏlîy: sickness, grief, calamity
חֳלִי
Choli is sickness or weakness as a condition that settles into a body, the state Samson pictures himself sinking into.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “man” is adam, the ground-being. Samson says he would become like one adam among all the rest: a human of earth, no longer marked out by the vow. His fear is not death. His fear is being returned to the common ground. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground. It names what an adam is without anything set apart upon him: earth that breathes.
לַח
lach
IN THIS VERSE
moist cords
GROWS FROM
ל-ח
The root pictures something still moist with sap, fresh and not yet dried out.
The word “moist” is lach: fresh, still green with sap, not yet dried out. The verse adds that the bonds have never been allowed to dry. Samson names a binding left in its living state, much as his own uncut locks have been. The decoy sits closer to the truth than it seems.
THE PATTERN
A lie told about the source of one’s strength becomes the very opening through which that strength is pursued.
And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me and spoken lies to me. Now tell me, I pray you, with what you may be bound.The lip of truth stands steadfast forever, but a lying tongue lasts only for a blink.Do not be led astray. God is not sneered at. For whatever a person sows, that also he reaps.THE THREAD
And the men of Judah said, Why have you come up against us? And they answered, We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us.The men of Judah announce “We have come up to bind Samson”, using the same verb of tying fast that Samson offers Delilah here. Every attempt to hold Samson from the outside fails, whether the cords are new or green. What finally binds him is not rope but the opening of his heart. The verse shows him still guarding that heart while he talks of cords.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
