What Does Judges 16:28 Mean?
And Samson called out to the LORD, and said, O Lord, the LORD, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O God, that I may take one vengeance on the Philistines for my two eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
Vayikra shimshon el-Adonai vayomar adonai Adonai zakhereni na vechazkeni na akh hapaam haze haelohim veinakema nekam-achat mishte enai miplishtim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.THE KEY
Blind and enslaved, Samson calls on the LORD by every name he knows and asks to be held in God’s mind and gripped with strength one final time, so he can strike back at the Philistines for the sight they took from him.
THE MEANING
This is the first time Samson’s strength becomes a request instead of a reflex. The force that once rose in him unasked, that he spent on gates, ropes and riddles, he must now beg for, and he asks for it only once. The man in this verse lives in you too: the part that gave its whole heart away, woke up emptied, and now stands in darkness among the ones who laugh at it, with nothing left but a voice. What he wants is not healing. He wants to strike back, and the verse does not clean that up: the prayer is raw, personal and aimed at his own death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength spent through your own unguarded heart is gone for good and can never be asked for again.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
In “strengthen”, the verb chazaq means to make firm, to grip and keep hold. Samson is not asking to feel powerful. He is asking for a grip, and in the next breath his hands close around the two middle pillars. The strength he once wore as his own he now asks to be given into his hands.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names strength as a grip, so the request is for hands that can close on something and not let go.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
In “remember”, zakar means to call someone to mind, often by speaking the name aloud. A man whose God has departed without his noticing asks to be held in God’s attention again, and he uses three names for God as he asks: the LORD, Lord, God. Being remembered is the first thing he asks for, before strength.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
for my two eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
In “eyes”, ayin is the eye, the opening through which the world wells up into sight, just as a spring is the land’s opening for water. Samson lost both of these openings at once. The verse states the debt in body terms, one strike back for a pair of wells that have gone dry. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the place where hidden water rises into view, which is what an eye does with the world.
THE PATTERN
When everything is lost, the cry that reaches God begins with the plea to be held in mind, before any request for rescue or repayment.
O LORD, you know; remember me, and visit me, and avenge me against those who pursue me. In your being slow to flare, do not take me away. Know that for your sake I have carried a taunt.He calls out to me, and I answer him; I am with him in trouble. I draw him out, and I honor him.Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish.THE THREAD
O LORD, you know; remember me, and visit me, and avenge me against those who pursue me. In your being slow to flare, do not take me away. Know that for your sake I have carried a taunt.Jeremiah’s prayer holds the same two verbs as Samson’s: be remembered, then be avenged, and he closes with “avenge me against those who pursue me”. Both men stand mocked and pressed, and both ask first to be held in mind. Jeremiah also asks not to be taken away. Samson asks for strength and dies with the answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
