What Does Judges 16:20 Mean?
And she said, The Philistines are upon you, Samson. And he woke from his sleep, and thought, I will go out as I have done before, time after time, and shake myself loose. But he did not perceive that the LORD had departed from him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔עdid not perceiveH3045 כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃
Vatomer pelishtim alekha shimshon vayikatz mishnato vayomer etze kefaam befaam veinaer vehu lo yada ki Adonai sar mealaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.THE KEY
Samson rouses expecting his old strength to answer the alarm as it always has, but the LORD has already turned away from him, and he has no firsthand awareness that anything has changed.
THE MEANING
There is a part of you that runs on memory: it has broken free before, so it reaches for the same motion again without checking whether the life that powered it is still there. The verse holds the frightening quiet of that moment. The presence does not leave with thunder; it turns aside while you sleep, and you wake confident, rehearsing a reflex whose source has already stepped away. What failed was not the knowing about the strength but the living contact with the One the strength came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a strength which has always come will always come, as if it belonged to the self rather than to a presence that can turn aside unnoticed.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“departed” is sur, a turning aside from a path, a stepping off the road. The same verb named what Samson feared in his confession and what happened under the razor: strength turning away. Now the verse sets the LORD where the strength stood, revealing that the power and the presence were never two separate things, and both turn aside in the same quiet motion.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
did not perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” is yada, knowing by seeing for yourself, firsthand recognition rather than information. Samson has just handed over every fact about his strength, yet he has lost the direct encounter with its source. The tragedy sits in that gap: full knowledge about the gift, no living contact with the Giver.
נָעַר
nâʻar
IN THIS VERSE
shake myself loose
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“shake” is na’ar, a vigorous shaking that loosens and throws something off. It is the motion of a body flinging bonds away, the muscle memory of every earlier escape. The verb carries all the energy of youth and habit, which is exactly what makes the moment so stark: the shaking is still there, but what it once shook off no longer yields. נָעַר (nâʻar) and נְעֹרֶת (nᵉʻôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉʻôreth: something shaken out, waste flax fibers
נְעֹרֶת
Ne’oreth is the waste fiber a vigorous shaking throws off, the tow of flax. Earlier in this chapter, bonds snapped like flax thread near fire; the reflex Samson reaches for now is that same shaking-off, but this time he is the one about to be spent like tow.
THE PATTERN
Strength that flows from presence fades silently when the presence turns aside, and the one left behind often keeps acting as though it remains.
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of harm from the LORD shook him.Do not go up, for the LORD is not in your midst, lest you be struck down before your enemies.Not that we are sufficient on our own to count anything as from ourselves, but our capacity is from God.THE THREAD
And Jacob woke out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place, and I did not perceive it.Jacob also rises out of sleep, and he also has not perceived the LORD, but for him the discovery runs the other way: he wakes and confesses “I did not perceive it”, finding presence where he assumed absence. Samson wakes assuming presence where there is absence. Set side by side, the two wakings show that sleep is not the danger; the danger is waking without looking for the One who is or is not there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
