What Does Judges 16:19 Mean?
And she made him sleep upon her knees, and called for a man, and had him shave off the seven braids of his head. And she began to bend him low, and his strength departed from him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃
Vatyashnehu al-birkeha vatikra laish vatgalach et-sheva machlfot rosho vatachel leanoto vayasar kocho mealaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.THE KEY
Delilah lulls Samson to rest in her lap and has another man cut away his seven locks, the sign of his dedication to God, and as she starts pressing him down, his strength simply leaves him.
THE MEANING
Nobody overpowers Samson here. He falls asleep in the place where he wanted to be loved, after he has already handed over his whole heart, and the cutting happens while he rests. The pressing down begins only once the locks are gone, and by then the strength has quietly withdrawn on its own. This is how a set-apart life comes undone inside you: not in battle, but in the warm lap of what has been asking, day after day, to know where your power lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that Samson’s strength was his own muscle, a force he carried and could summon at will, because the verse shows it leaving the moment the mark of his dedication is removed.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
bend him low
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“bend” carries ʻanah, a verb for pressing a person down until they are bent under weight. It is the exact goal the Philistine lords named when they first came to Delilah, and here it finally begins. ʻanah does not mean to kill but to lower, to sap and diminish, and it only takes hold once the locks are gone.
ALSO GROWS
ʻŏnîy: affliction, being bowed low
עֳנִי
ʻoni names the low condition itself, the state of being pressed under hardship, and the verse shows Samson’s first step into it, the condition that becomes grinding in the prison house two verses later.
More roots ›
מַחְלָפָה
machlâphâh
IN THIS VERSE
seven braids
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“braids” renders machlaphah, the ringlets of hair, a word built on the picture of something sliding past and giving way to what follows. That picture is alive in this passage: what is shorn here is not shorn for good, because three verses later the hair begins to grow again. מַחְלָפָה (machlâphâh) and חָלַף (châlaph) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaph: slide by, change
חָלַף
chalaph means to slide by or to change, one thing passing so the next can come, and that movement is already folded into what is cut away here.
יָשֵׁן
yâshên
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“sleep” renders yashen in a causing form: Delilah makes him go slack. The root pictures a body letting go of its tension and growing still. The loss happens inside that slackness, before Samson is awake to resist.
THE PATTERN
Strength that rests on what a person is set apart to is not seized by force but given up in softness, and the strongest are the ones most often undone this way.
For she has cast down many wounded; and all her slain are strong ones.With her great persuasion she sways him; with the smoothness of her lips she compels him.For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I am discerning. I have removed the borders of the peoples, and I have plundered their storehouses, and I have brought down those who settle like a mighty one.THE THREAD
He bends my strength low on the way; he cuts my days short.The psalm cries out “He bends my strength low on the way”, holding both the verb of pressing low and the word for bodily force, the same pairing that closes this verse. In Samson the bending comes through Delilah, and in the psalm it is confessed as coming from God, so together they leave open whose hand is truly behind the lowering, and why.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
