What Does Proverbs 7:21 Mean?
With her great persuasion she sways him; with the smoothness of her lips she compels him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶקsmoothnessH2506 שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
Hitatu berov likchah bechelek sefateha tadichenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.THE KEY
The stranger does not seize the young man by force; her flood of words, offered like teaching, bends him from his upright line until her frictionless speech drives him out of his own place.
THE MEANING
Nothing in this scene uses force. The pull arrives sounding like instruction, something handed over to be received, and her mouth offers a share that goes down without resistance. The youth in you who lacks heart is not dragged anywhere. He is bent a little at a time, and then pushed out of the ground he was standing on, while it still feels like he chose to walk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being led astray always feels like being forced, when here the drift comes dressed as something you are being taught and given.
THE ROOT
לֶקַח
leqach
IN THIS VERSE
her great persuasion
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“persuasion” decodes leqach, ‘something received,’ the word for instruction, for what a hand takes up and draws into its keeping. The stranger speaks in the very vocabulary of teaching, so what she pours out arrives as a lesson to be absorbed. In this verse the young man is not taking hold of anything. He is the one being drawn in. לֶקַח (leqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach names what is seized: prey, captives, the jaws that close on them. The one who takes in her lesson is himself being taken as a catch.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
smoothness
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“smoothness” decodes chêleq, which means both slick speech and an allotted portion. Her mouth offers the youth a share, something that looks like his to receive. Because nothing in it catches, nothing in it warns him.
ALSO GROWS
chălaqlaqqâh: something very smooth, a treacherous spot
חֲלַקְלַקָּה
Chalaqlaqqah names a very slick, treacherous spot. Speech without friction becomes ground without grip, and the foot gives way before the mind registers the slope.
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
compels
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“compels” decodes nadach, to push something away from where it stands. The final verb does not describe being drawn into a place. It describes being driven out of one. The line that opened with receiving closes with displacement: he loses his own ground.
ALSO GROWS
maddûwach: misleading that ends in banishment
מַדּוּחַ
Maddûwach names misleading that ends in banishment. The lure and the exile turn out to be a single movement.
THE PATTERN
What pulls a person away from their own place works through frictionless speech that presents itself as a gift, not through visible force.
For the lips of a forbidden woman drip like honeycomb, and her mouth is smoother than oil.They speak emptiness, each one with his neighbor; with smooth lips, with two hearts, they speak.And she said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.THE THREAD
That they may guard you from the forbidden woman, from the stranger whose words are smooth.The chapter opens by promising a guard against “from the stranger whose words are smooth”, and this verse shows that slickness at full strength. Wisdom held close like a sister is the very protection the youth lacks when the frictionless mouth arrives. What was offered as keeping at the start is what he never stored.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
