What Does Judges 16:13 Mean?
And Delilah said to Samson, Until now you have mocked me and spoken lies to me. Tell me with what you may be bound. And he said to her, If you weave the seven braids of my head into the web.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־תַּאַרְגִ֗י אֶת־שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־הַמַּסָּֽכֶת׃webH4545
Vatomer delila el-shimshon ad-hena hetalta bi vatdaber elai kezavim hagida li bame teaser vayomer eleha im-taargi et-sheva machlfot roshi im-hamasakhet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.THE KEY
Delilah calls out Samson’s tricks and false answers and presses again for what will hold him, and for the first time his answer moves onto his own head: weave his seven locks into the loom’s warp.
THE MEANING
The game is still a game, but it has crept closer. The first two answers were about ropes and cords outside him. This one hands over the uncut hair of his vow, the visible sign of what he is set apart for. The verse shows a part of a person that answers pressure by giving away a little more each round. It plays with the very thing that holds its strength, and tells itself it is only joking. The lie and the truth are no longer far apart, and the verse does not look away from how near they have come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep toying with what holds your strength and stay unharmed, as long as you never hand over the last of it.
THE ROOT
מַחְלָפָה
machlâphâh
IN THIS VERSE
braids
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“braids” renders machlaphah, the long locks left uncut under the Nazirite vow, here counted as seven. The word leans toward passing and change. In this verse the locks that marked a life set apart from the womb are being moved into play, one answer away from being traded. מַחְלָפָה (machlâphâh) and חֵלֶף (chêleph) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleph: exchange, instead of
חֵלֶף
Cheleph speaks of exchange, one thing given in place of another. That is what is beginning here: the locks of a lifelong vow are offered up as the price of ending a quarrel.
More roots ›
הָתַל
hâthal
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
ה-ת-ל
The root pictures one person playing tricks on another or making them a target of ridicule.
“mocked” renders hathal, to trifle with someone and make them the target of a trick. Delilah names his answers for what they are: sport made of her. The verb also describes Samson himself, a man treating his consecration as material for a game.
ALSO GROWS
mahăthallâh: a delusion, deceit
מַהֲתַלָּה
Mahathallah names delusion, the false picture a trick leaves behind. The deception here runs both ways: Samson’s games keep him believing he can toy with anything and still walk free.
מַסֶּכֶת
maççeketh
IN THIS VERSE
web
GROWS FROM
נ-ס-ך
The root pictures spreading something out over a surface, like liquid poured out or threads stretched across a loom.
“web” renders maseketh, the warp threads stretched taut across a loom. Samson asks for his own locks to be worked into that stretched fabric, fastening the sign of his vow into a woman’s weaving.
ALSO GROWS
nâçak: interweave, spread over
נָסַךְ
Nasak in this sense means to interweave or spread over. It names the very act Samson proposes: strands worked over one another until they are caught in the fabric.
THE PATTERN
Deceit that keeps repeating becomes a trap that wears down everyone caught in the game.
Your father has tricked me and switched my wages ten times, but God did not let him harm me.Each one will deceive his neighbor, and will speak no truth. They have taught their tongue to speak lies, and wear themselves out in crookedness.Is it good that he should search you out? Or as one man mocks another, will you mock him?THE THREAD
Job asks whether God can be toyed with “as one man mocks another”. Samson’s trifling looks aimed at Delilah, but what he puts into play is the vow that set him apart to God. The game with a person is quietly becoming a game with what is holy, and that cannot stay a game.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
