What Does Jeremiah 9:5 Mean?
Each one will deceive his neighbor, and will speak no truth. They have taught their tongue to speak lies, and wear themselves out in crookedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖תtruthH571 לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
Veish bereehu yehatelu veemet lo yedaberu limdu leshonam daber-sheker haave nilu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.THE KEY
People mislead the very ones beside them and drill their own mouths into falsehood until the bending of what is straight drains them of strength.
THE MEANING
The falsehood in this verse is not a slip of the moment. It is a skill, practiced until it runs on its own, so that the mouth reaches for the false thing before the heart has even decided. That habit cannot rest, because every twist must be held in place against what is real, and the holding wears the person down. What is firm needs no rehearsal. It simply stays when the drilling stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deception is the easy road and honesty the costly one, because the verse shows the lie as the labor that exhausts its maker.
THE ROOT
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“taught” is lamad, the goading that turns repetition into training. Here the people are both the one holding the goad and the beast being driven, prodding their own speech until falsehood becomes the trained gait. Deception in this line is not an accident of a moment but a schooled reflex. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The malmad is the pointed stick that prods an ox along the furrow until the path becomes habit, and the verse shows a tongue driven the same way, jab after jab, into a groove it now follows without thought.
More roots ›
לָאָה
lâʼâh
IN THIS VERSE
wear
GROWS FROM
ל-א-ה
The root describes the body growing tired and losing strength under effort.
“wear” is la’ah, the body losing strength under strain. The verb turns back on its own subjects: they exhaust themselves. No outside enemy drains them here, because the crooked effort is itself the drain.
ALSO GROWS
tᵉlâʼâh: hardship that wears you down
תְּלָאָה
Tela’ah is hardship that grinds a person down, and it names the cost the verse exposes: twisting what is straight is a weight carried day after day.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” is emet, what stays firm and does not give way when pressed. Set against a speech that must be goaded and a bending that exhausts, emet asks for no effort to stand. It is the steadiness that remains when the twisting stops.
THE PATTERN
Falsehood is a trained labor that exhausts the one who practices it, while what is firm endures without effort.
The lip of truth stands steadfast forever, but a lying tongue lasts only for a blink.For your mouth teaches your crookedness, and you choose the tongue of the crafty.Behold, is it not from the LORD of hosts that the peoples will toil in the fire, and the nations will grow faint for emptiness?THE THREAD
For her rich are filled with violence, and those who settle in her have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.Micah gathers the same three pieces this verse holds: speaking, falsehood and a tongue bent toward it. In his line, “those who settle in her have spoken lies”, and the speech has settled into the people the way the goad settled it into the tongue here. Read together, the two verses show a falsehood that is no longer an act but a place where people live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
