What Does Judges 14:15 Mean?
And on the seventh day they said to Samson's wife, Coax your husband, that he may tell us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire. Did you call us so that you could take hold of what is ours? Is it not so?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔הthe riddleH2420 פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃
Vayhi bayom hashvii vayomru leeshet-shimshon pati et-ishekh veyaged-lanu et-hachida pen-nisrof otakh veet-bet avikh baesh halyareshenu keratem lanu halo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson’s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father’s house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?THE KEY
As the feast’s week runs out, the Philistine companions threaten Samson’s bride: pry him open for the answer, or she and her whole family will be set ablaze, and they accuse her of inviting them only to strip them of their goods.
THE MEANING
When something in you holds a knot tightly closed, the pressure against it rarely comes straight at the one holding it. It goes around, to whatever lies closest and most tender, and it arrives with fire. The men cannot untie the saying themselves, so they make the bride the lever, and terror becomes the tool that opens a guarded heart. The verse does not soften the threat: the one nearest to you can be turned, by fear, into the door through which your secret is taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a secret is safe as long as its keeper stays silent, because pressure simply moves to whoever lies closest to the keeper’s heart.
THE ROOT
פָּתָה
pâthâh
IN THIS VERSE
coax
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
The verb behind “Coax” is pathah, which means to open someone up and draw them in, from a root that pictures opening out and giving room. The same movement that can make space can also make someone defenseless, and here it is aimed at a guarded man to pry loose what he will not give. The men are asking the bride to widen Samson until the answer falls out. פָּתָה (pâthâh) and פְּתִי (pᵉthîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
Pethi names the open, unguarded one who is easily drawn in, which is exactly the state the men want Samson to be in when his bride comes to him.
More roots ›
חִידָה
chîydâh
IN THIS VERSE
the riddle
GROWS FROM
ח-ו-ד
The root means to tie or knot something together.
Chidah, behind “the riddle”, is a knotted saying, something tied together so that its meaning stays bound inside it. Samson tied the knot around the lion and the honey, and after days of failing, the men no longer try to untie it with their minds. They reach for force, because a knot they cannot loosen has to be cut open through someone else.
ALSO GROWS
chûwd: tie a knot, pose a riddle
חוּד
Chud is the act of tying the knot and setting out the saying, which is what Samson did in the verses just before, and it is the act the men now want reversed.
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
Saraph, behind “burn”, describes fire consuming something until it is charred and reduced to nothing. The threat is not a warning shot but total erasure of the woman and her family line. The verse holds that horror plainly, and the chapter that follows shows it carried out.
THE PATTERN
Pressure that cannot break a guarded person directly moves to the one closest to them and works through that intimacy.
Now the serpent was more crafty than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, Did God really say, You shall not eat from any tree of the garden?Do not commit yourselves to a companion; do not rely on a close friend. Guard the doors of your mouth from her who lies against your bosom.Then the Philistines said, Who did this? And they answered, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he had taken his wife and given her to his companion. And the Philistines came up and burned her and her father with fire.THE THREAD
And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Coax him, and see where his great strength lies, and with what we may overpower him, that we may bind him to bend him low. And we will give you, each of us, eleven hundred pieces of silver.Later, the Philistine lords come to another woman with the same verb, pathah, and say “Coax him”. The pattern repeats with silver instead of fire, and the one who could not be opened by force is again opened through the one lying closest to him. What began with a feast ends at Samson’s very strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
