What Does Judges 13:20 Mean?
And it came to be, when the flame went up from the altar toward the heavens, that the messenger of the LORD went up in the flame of the altar. And Manoah and his wife saw it, and fell on their faces to the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִי֩ בַעֲל֨וֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑חַ וּמָנ֤וֹחַ וְאִשְׁתּוֹ֙ רֹאִ֔ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃
Vayhi vaalot halahav meal hamizbeach hashamayma vayaal malakh-Adonai belahav hamizbeach umanoach veishto roim vayiplu al-penehem aretza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.THE KEY
As fire rises from the place of offering toward the sky, the one the LORD sent rises inside that fire and is gone, and the two who witness it drop face-down to the earth.
THE MEANING
The visitor you wanted to keep, feed and name leaves by rising inside the very thing you gave. Presence is not held at your table; it is recognized in the moment it ascends out of reach. What you see in that moment does not stay a sight you can stand and study. Your upright stance gives way, and seeing becomes a fall onto the earth that receives you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy can be detained, hosted or pinned down by a name before it is truly known.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up from the altar toward the heavens
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, going up from a lower place as smoke rises. The verse uses the one verb twice, for the fire and for the messenger, so the gift and the visitor share a single motion. The departure is not an exit beside the offering but a rising through it.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah names the offering that rises entirely in smoke; here the messenger departs the way an olah departs, ascending within what was given rather than apart from it.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell on their faces to the ground
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” renders naphal, dropping downward from a standing or supported place. Nothing in the word is a chosen pose; it is a collapse of the upright stance. The couple’s seeing does not stay in the eyes; it takes their footing.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
fell on their faces to the ground
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” renders panim, the face as the part of a person that turns toward what it meets. In this verse the face first tracks what ascends, then is brought down against the earth. The whole front of the self reorients in one movement. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward something; the face that followed the rising fire upward now turns down and meets the earth instead.
THE PATTERN
When fire from the LORD meets an offering in plain sight, seeing gives way to falling face-down.
And a fire came out from before the LORD, and devoured on the altar the burnt offering and the fat; and when all the people saw it, they sang for joy, and fell on their faces.As the look of the bow that is in the cloud on the day of rain, so was the glow round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one speaking.And when the disciples heard it, they fell on their faces and were struck with great fear.THE THREAD
And David lifted up his eyes and saw the messenger of the LORD standing between the earth and the heavens, with a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, clothed in sackcloth, fell upon their faces.Here “David lifted up his eyes and saw the messenger of the LORD standing between the earth and the heavens”, and he too ends face-down with those beside him. The same words gather in both scenes: a messenger of the LORD, the sky, the earth, seeing, falling and the face. In both, the one sent stands at the seam between above and below, and the ones who see him are lowered to the earth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
