What Does Judges 11:21 Mean?
And the LORD God of Israel gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, the settlers of that country.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־סִיח֧וֹן וְאֶת־כָּל־עַמּ֛וֹ בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃
Vayiten Adonai elohe-yisrael et-sichon veet-kal-amo beyad yisrael vayakum vayirash yisrael et kal-eretz haemori yoshev haaretz hahi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.THE KEY
The LORD hands Sihon and everyone with him over to Israel, Israel strikes them down, and the Amorite country becomes Israel’s own holding because it was first given and only then taken.
THE MEANING
Inside Jephthah’s answer to Ammon, this line is the whole defense: the country was not grabbed. It was placed in Israel’s grip by the LORD, and only after that did Israel hold it. The order speaks inwardly too, because what is truly held arrives as something set into the hand before the hand ever closes on it. The blow is not softened: Sihon’s people fall, and a people seated on that ground loses its seat so that another can hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding ground is the same as having seized it, as if a possession could stand without first being given.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
In this verse “gave” is natan, to place something into another’s hands. The LORD is the subject of the verb, and Israel’s grip is where the giving lands, so the striking and the holding that follow both rest on an earlier handing-over. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names a thing given. The territory in this line is held first as a gift and only afterward as something won.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possessed
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possessed” is yarash, to take over land and hold it as one’s own, often by driving out the people who held it. The word carries both sides at once: the Amorites are dispossessed in the same act by which Israel comes to hold the ground.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and held as one’s own. The Amorite country becomes exactly that kind of holding, and Jephthah defends this holding against Ammon.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settlers
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settlers” is yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. The Amorites are named as the ones seated in that country, and the verse records how that seat changes hands.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling place. The verse turns on whose seat this country is.
THE PATTERN
In these stories, possession follows a giving: the LORD places a land in the hand first, and the holding comes after.
You gave them kingdoms and peoples, and divided out to them the corners, and they took possession of the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.After he had struck down Sihon the king of the Amorites, who settled in Heshbon, and Og the king of Bashan, who settled at Ashtaroth in Edrei.Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.THE THREAD
Rise up, journey on, and cross over the brook of Arnon. See, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to take possession of it, and engage him in battle.The same giving and the same possession appear there as a promise spoken before any fighting: “See, I have given into your hand Sihon the Amorite”, followed by the command to begin taking hold. What this verse reports as finished was first declared as already given, so the holding never began as Israel’s own invention.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
