What Does Judges 10:9 Mean?
Moreover the children of Ammon crossed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel was in great distress.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןJordanH3383 לְהִלָּחֵ֛םfightH3898 גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד׃
Vayaavru vene-amon et-hayarden lehilachem gam-bihuda uvevinyamin uvevet efrayim vatetzer leyisrael meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.THE KEY
The oppression that had been held on the far side of the Jordan now breaks into Judah, Benjamin and Ephraim, and the whole of Israel is squeezed until no room is left to move.
THE MEANING
For eighteen years the crushing stayed in Gilead, on the other side of the river, and the heartland could live as if it were someone else’s trouble. In this line the pressure comes across the boundary and reaches the center: the praised tribe, the tribe of the right hand, the fruitful house all at once. What was kept at the edge of a life does not stay at the edge. The verse ends with every part of Israel pressed into one tight place, and from that tightness the cry of the next line comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a trouble kept on the far side of a boundary will stay there while the center of a life remains untouched.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
in great distress
GROWS FROM
י-צ-ר
It describes space closing in until movement becomes tight and constrained.
Here “in great distress” is yatsar, a verb for space closing in until movement becomes tight and constrained. It names a condition before it names a feeling: the room around Israel shrinks, and the verse drives that shrinking to its full force. Distress in this word is the felt body of having nowhere left to step.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “fight” is lacham, which at its physical core means to consume. Ammon comes into the hill country not only to strike but to devour what Israel holds. Battle in this line is a kind of eating, and Israel is what is being eaten. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, what is eaten at a table; set beside it, the fighting in this verse shows its hunger, an enemy coming to feed on Israel’s land and harvest.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The river “Jordan” is Yarden, the one that goes down. For eighteen years it was the line that held the crushing on one side. In this verse the descending water no longer separates anything, and what was across it is now within.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad, to go down, is the movement of the river itself; the line Ammon breaks through is a current always descending, and the pressure now climbs against it into the heights of Judah and Ephraim.
THE PATTERN
Distress in scripture is space closing in around a person until the pressure reaches the center and leaves nowhere to move.
Then Jacob was greatly afraid and distressed, and he divided the people who were with him, and the flocks, and herds, and camels, into two camps.And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people had turned bitter, each man over his sons and over his daughters; but David strengthened himself in the LORD his God.And Samuel said to Saul, Why have you shaken me, to bring me up? And Saul answered, I am sorely pressed, for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, neither by prophets nor by dreams. So I have called you, that you may make known to me what I shall do.THE THREAD
These shall stand upon Mount Gerizim to bless the people, when you have crossed over the Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.The same river and the same tribes, Judah and Benjamin, stand in both verses. There the crossing is Israel’s own, “when you have crossed over the Jordan”, and it leads to a mountain of blessing; here the crossing belongs to Ammon, and it leads Judah and Benjamin into a fight that consumes them. The boundary that once opened onto blessing now lets the pressure in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
