What Does Genesis 32:7 Mean?
Then Jacob was greatly afraid and distressed, and he divided the people who were with him, and the flocks, and herds, and camels, into two camps.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶרdistressedH3334 ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
Vayira yaakov meod vayetzer lo vayachatz et-haam asher-ito veet-hatzon veet-habakar vehagmalim lishne machanot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;THE KEY
Pressed in by full-force dread of what is coming, Jacob splits everyone and everything he has into halves, ready to lose one part if the other can live.
THE MEANING
Jacob hears that his brother is on the way with four hundred men, and his body answers before any prayer does, trembling and pressed tight. Then his hands get busy, sorting every person and animal he has so that one half can live if the other is struck. This is what dread does inside you when something from your past is walking toward you: it stops believing the whole can survive and starts deciding what can be lost. The verse does not scold this; it simply shows a frightened man doing arithmetic with everything he loves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the plan fear draws up is the same thing as being safe.
THE ROOT
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
distressed
GROWS FROM
י-צ-ר
It describes space closing in until movement becomes tight and constrained.
Behind “distressed” stands yatsar, space closing in until movement becomes tight. The verb describes something that closes in on Jacob rather than something he does. A man with no room left around him begins, in the very next breath, to cut what he has in half.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camps
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
Behind “camps” stands machaneh, a place where travelers lean down to settle, and also the army settled there. Earlier in this same chapter the doubling was something Jacob beheld when God’s company met him; now he builds it himself out of terror, with households braced like units under attack. Within moments his prayer will count these same halves as favor received, so one arrangement holds both the panic and the gift. מַחֲנֶה (machăneh) and מַחֲנַיִם (Machănayim) come from a single root.
ALSO GROWS
Machănayim: double camp
מַחֲנַיִם
Machanayim, double camp, is the name Jacob gave this ground when God’s messengers met him; the doubled company he once saw in wonder returns here as a survival plan.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “afraid” stands yare, at its most physical a body trembling before something powerful or dangerous. Here it is plain dread of a human threat, and the verse says it comes with full force. The man who has carried God’s promise all the way to this riverbank still shakes, and the verse lets him.
THE PATTERN
When dread closes in, the body braces first, and the cry for help rises out of that very tightness.
And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were journeying after them, and they feared greatly, and the children of Israel cried out to the LORD.For I hear the whispering of many; terror is all around, as they take counsel together against me, and plot to take my life.Let us rise, and go up to Bethel, and there I will make an altar to God, who answered me on the day I was in trouble, and was with me on the road I walked.THE THREAD
Rescue me, I pray you, from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest he come and strike me, and the mother with the children.The trembling of this verse goes straight into the hands, sorting households and herds. In the words “for I am afraid of him”, yare stops moving things around and becomes a plain admission. Nothing outside has changed yet; only now the trembling has a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
