What Does Exodus 14:10 Mean?
And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were journeying after them, and they feared greatly, and the children of Israel cried out to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
Ufaro hikriv vayisu vene-yisrael et-enehem vehine mitzrayim nosea acharehem vayireu meod vayitzaku vene-yisrael el-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.THE KEY
As the power that once owned them closes the distance from behind, Israel looks up, sees Egypt on the march, is seized by total terror, and turns that terror into a raised voice aimed at the LORD.
THE MEANING
The old master you thought you had walked away from does not stay behind. It breaks camp and comes after you, and it comes hardest right at the edge of the water, where there is nowhere left to go. The verse does not hide the terror or call it a failure. It sets the dread and the outcry side by side, and the voice that rises out of the fear goes up to the LORD, even while the very next breath still talks about going back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have left bondage, bondage stops pursuing you, and that being pursued means the leaving was a mistake.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The word behind “drew near” is qarab in its causative form, which can be heard as ‘Pharaoh brought near.’ The old rabbinic reading takes it at its word: the pursuer’s closing in is what brings Israel near to God, because the terror drives them straight into a cry to the LORD. The enemy’s approach becomes, against its own intent, a drawing near. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close to the altar, the thing that closes the space between a person and God, and the verse sets Pharaoh’s approach in that same movement of nearness.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared greatly
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Yare is the body trembling before something too powerful to face, and here it comes with an intensifier meaning with full force: the fear is total, held in every limb. The verse does not soften it. The same trembling that is aimed at the chariots now will be turned toward the LORD once the sea has done its work, so the fear is not removed but redirected.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names both dread and awe, and the chapter moves from the first to the second: the same trembling that meets Egypt here meets the LORD at the end of the crossing.
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
Tsa’aq, behind “cried”, is the raised voice of someone calling for help when there is no other recourse. It is not a polished prayer; it is the sound fear makes when it opens its mouth. Throughout this story, that raw sound is precisely what the LORD answers.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah is the outcry that the LORD says has already reached him from Israel in Egypt, so this cry at the sea joins one that was heard long before.
THE PATTERN
A raw outcry raised from inside terror is received by the LORD as the opening through which deliverance comes.
Then they cry out to the LORD in their trouble, and he snatches them out of their distress.And you saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry at the Reed Sea.And his disciples came and woke him, saying, Lord, deliver us; we are perishing.THE THREAD
And when they cried out to the LORD, he set darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them. Your eyes have seen what I have done in Egypt, and you settled in the wilderness a long season.Joshua looks back on this exact night and begins with “when they cried out to the LORD”, holding the same outcry, the same Egyptians and the same eyes that watched. What the verse leaves as raw terror at the shore, the retelling shows as the hinge: the cry comes first, and the darkness between the camps and the returning sea follow from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
