What Does Nehemiah 9:9 Mean?
And you saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry at the Reed Sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥יafflictionH6040 אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃
Vatere et-oni avotenu bemitzrayim veet-zaakatam shamata al-yam-suf.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;THE KEY
The assembly tells God that he took in the bowed-down state of their ancestors inside Egypt and caught their raw outcry at the water’s edge, so his seeing and hearing came before any rescue.
THE MEANING
This line is a prayer spoken to God, and it names two moments: being pressed low under a weight, and screaming at the edge of water with no way through. Inside the reader these are still the two places where help seems most absent, the long grinding years and the sudden dead end. The verse holds that God’s seeing reaches the first and his hearing reaches the second. Nothing has been split open yet. Being seen and being heard is where the whole story of release begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God takes notice only once you have found the right words or a way through, because the verse places his attention on the bent posture and the wordless scream themselves.
THE ROOT
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The word “affliction”, oni, pictures a person bent down under pressure. It does not name a single blow. It names the posture that a long hardship presses into a body. When God sees oni, he sees the bent shape itself, the bowed back that has stopped expecting to stand. עֳנִי (ʻŏnîy) and תַּעֲנִית (taʻănîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, the deliberate lowering of oneself. The people praying this verse are fasting in sackcloth with earth upon them, so they choose to bow low as they recall a time when their ancestors were bowed low by force.
More roots ›
זַעַק
zaʻaq
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
The word “cry”, za’aq, is a shriek wrung out by danger. It is not a composed petition. At the sea it carries no theology and no right words, only the sound of people who see the water ahead and the chariots behind. This is the sound God hears.
ALSO GROWS
zâʻaq: shriek, announce publicly
זָעַק
The verb za’aq means to shriek or to call out publicly. It is the voice raised so that someone, anyone, will come.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt”, Mitsrayim, carries the sense of the two narrow places, a land that presses in and encloses. The verse locates the bowed-down state inside that enclosure and the outcry at its very edge, where the narrowing ends in water. The place of constriction is exactly where God’s seeing and hearing arrive.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. It is the experience the verse places inside Egypt: enclosure with no exit.
THE PATTERN
God’s rescue begins with his seeing and hearing the low place, before any act of release is visible.
And God saw the children of Israel, and God knew them.I have seen, I have seen the harm done to my people in Egypt, and I have heard their groaning, and I have come down to bring them out. Come now, and I will send you into Egypt.And the LORD said, Because the outcry of Sodom and Gomorrah is great, and because their shortcomings are very heavy.THE THREAD
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their oppressors. For I know their pains.Nehemiah’s prayer hands God’s own words back to him. In “I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt”, the same bowed-down state, the same Egypt and the same seeing appear, and the next lines add the hearing of the outcry and his knowing of their pains. What the assembly remembers is the very sentence God spoke at the bush, and it now returns from the mouths of a fasting people as their ground for hope.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
