What Does Judges 10:13 Mean?
Yet you have let go of me and served other gods, therefore I will deliver you no more.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
Veatem azavtem oti vataavdu elohim acherim lakhen lo-osif lehoshia etkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.THE KEY
The LORD tells a people who walked away from him and gave their labor to rival powers that he will stop adding one rescue onto another.
THE MEANING
This line does not soften. Just before it, the LORD counts out every past rescue. Here he names the turn that breaks the series: they walked away from him and spent their strength working for what could never open a way out. When the living presence is left behind and other powers receive the labor, pulling free on demand stops being automatic. The verse holds that hardness, and the passage holds it too, until the foreign gods are actually removed from the midst.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is a reflex you can summon again and again while your heart stays given to the substitutes you have chosen.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go” renders azav, which means leaving something behind so that it stands deserted and unattended. The verb does not picture God vanishing. It pictures the people walking out and leaving the one who rescued them alone in an empty room. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty. It shows what azav leaves behind: the presence the people walked out of is still there, but now it stands unattended.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“deliver” renders yasha, which means making room to move freely, out of confinement or danger. In this verse the LORD withholds exactly that opening. The room he made again and again is not made this time.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that carries someone into safety. Each rescue the LORD counted in the line before this one was a yeshuah, an opening into room.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
no more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“no more” renders yasaph, which means adding to what is already there. Read closely, the line says the LORD will not add to rescuing, so rescue appears as a growing sum of past acts. This verse is where the adding stops.
THE PATTERN
Whoever leaves the source and labors for substitutes is left without the help they walked away from.
For my people have done two evils; they have let go of me, the spring of living waters, and hewed out cisterns for themselves, shattered cisterns that cannot hold water.And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing soul, for the LORD searches out all hearts, and discerns every shape the thoughts take. If you seek him, he will be found; but if you let go of him, he will cast you off forever.Those who keep watch over empty vapors let go of their own faithful love.THE THREAD
According to all the deeds they have done since the day I brought them up out of Egypt, even until this day, in which they have let go of me and served other gods, so they also do to you.The LORD uses nearly the same words to describe the people’s demand for a king, saying “in which they have let go of me and served other gods”. Azav, the labor verb, and the word for what comes after all return together. The same walking away that ends the rescues in Judges shows up again as a request for a human ruler, so the pattern outlives the period of the judges.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
