What Does 1 Samuel 8:8 Mean?

According to all the deeds they have done since the day I brought them up out of Egypt, even until this day, in which they have let go of me and served other gods, so they also do to you.
1 Samuel 8:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כְּכָֽל־הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־לָֽךְ׃

Kekhal-hamaasim asher-asu miyom haaloti otam mimitzrayim vead-hayom haze vayaazvuni vayaavdu elohim acherim ken hema osim gam-lakh.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.

The LORD tells Samuel that the people turning from him now is the same movement they have made since leaving Egypt: abandoning the One who lifted them and giving their strength to lesser powers.

The demand for a king is not a new event. It is the oldest motion in the people repeating itself. They are raised out of constriction, and then they release their hold on the One who raised them and put their working strength under something else. For the reader, the verse names a loop that runs from the first day of rescue until today. When the messenger is pushed away, it is the source behind the messenger who is being left. What feels like a fresh choice is the same old turning, wearing a new crown.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rejecting a messenger and abandoning the LORD are two separate things, when the verse shows they are one act.

עָזַב

ʻâzab

IN THIS VERSE

let go of

GROWS FROM

ע-ז-ב

It describes letting go of something and leaving it behind.

“let go” is ʻazab: to loosen your hold on someone and leave them deserted behind you, untended. In this line the LORD is the one left standing while the people walk on. This leaving is never empty-handed, because what is released is always exchanged for something. ⁨עָזַב⁩ (ʻâzab) and ⁨עִזָּבוֹן⁩ (ʻizzâbôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻizzâbôwn: letting go for a price: trade, wares

עִזָּבוֹן

ʻizzabon is letting go of something for a price, trading it away as wares. In the surrounding verses the price of the king is counted out: sons, daughters, fields, a tenth of the flocks.

More roots ›

עָבַד

ʻâbad

IN THIS VERSE

served

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“served” is ʻavad: to labor and give your working strength over to another. Leaving the LORD does not end the giving of strength. It only changes who receives it, and the receivers here are lesser powers that never lifted anyone.

ALSO GROWS

ʻebed: servant

עֶבֶד

ʻeved is the one whose labor belongs to another. A few verses later the warning ends with the people becoming exactly this to their king.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

brought them up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“brought them up” is ʻalah in its causing form: to make someone rise from a lower place. The lower place is Mitzrayim, the two narrows, the hemmed-in house. The LORD names himself by this lifting, which shows exactly what the people turn from: the One who raised them, not a distant ruler.

ALSO GROWS

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

maʻalah is an ascent or a step upward, the path that climbing makes. The day out of Egypt was the first step on that path.

Abandoning the One who lifts you out always ends in laboring under something lesser that you set up yourself.

Yet you have let go of me and served other gods, therefore I will deliver you no more.
Judges 10:13 · SDVThe LORD names the same double movement of leaving and laboring when he says “you have let go of me and served other gods”, and the deliverance stops there.
When the people saw that Moses lingered to come down from the mountain, the people gathered against Aaron and said to him, Rise, make us gods who will go before us, for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we have not known what has come to him.
Exodus 32:1 · SDVOnly days after the lifting, the cry “Rise, make us gods who will go before us” asks for a visible power to lead the way, just as the request for a king does.
And I will speak my judgments against them concerning all their evil, who have let go of me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.
Jeremiah 1:16 · SDVThe prophet shows where the strength goes once it is released: the people “worshiped the works of their own hands”, bowing to what they themselves have made.
And the people answered and said, Far be it from us to let go of the LORD and serve other gods.
Joshua 24:16 · SDV

Here the people vow the exact opposite of this verse, using the same two verbs: “Far be it from us to let go of the LORD and serve other gods”. The leaving and the laboring they swore never to do are what the LORD names to Samuel as their pattern until this day. Placed side by side, the vow and the verdict show how a promise made in a moment of gratitude can loosen into the old motion.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 8:8 Meaning