What Does Jude 1:6 Mean?
And the messengers who did not keep their own beginning, but left their own dwelling, he has kept them in everlasting chains under the gloom for the judgment of the great day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
angelous te tous me teresantas ten heauton archen alla apolipontas to idion oiketerion, eis krisin megales hemeras desmois aidiois hupo zophon tetereken;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.THE KEY
The messengers who stopped guarding the first place given to them and walked out of their home are now held by God in bonds under darkness until the day of decision.
THE MEANING
Beings given a place and a home walk away from both, and the verse does not look away from what follows: bonds, darkness, and a verdict still to come. The same movement happens inside a person whenever what was given is traded for what can be seized. What goes unguarded is lost, and the one who refused to guard it ends up under guard. The walking out looks like freedom and arrives as confinement, and that confinement has a destination: a day when the matter is decided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from one’s given place is the road to freedom.
THE ROOT
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
own beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “own beginning” stands archḗ, the first point from which something starts and the position of the one who stands there. In this verse it holds both origin and rank: where these messengers come from and the post they occupy because of it. Inside a person it names the place no one built for themselves and anyone can still abandon.
ALSO GROWS
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
The árchōn is the one who stands first and rules from there, which shows the archḗ of this verse as a post to be occupied as well as a point in the past.
More roots ›
ἀπολείπω
apoleípō
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The verb behind “left” is apoleípō, to leave something behind and go. Its picture has two sides: what stays is the remainder, and what has gone is the lack. The home remains where it stands, and the absence travels with the ones who walked out of it. ἀπολείπω (apoleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leípō means to leave and also to be lacking, so the act of going already carries the emptiness that follows it.
ζόφος
zóphos
IN THIS VERSE
gloom
GROWS FROM
ζοφ-
The base carries the image of deep shadow, where light fades and forms grow hard to see.
Behind “gloom” stands zóphos, deep shadow lying over things like a covering cloud, where light fades and forms grow hard to see. The bound ones sit beneath it, unable to make out what holds them or what surrounds them. Ahead of them the verse sets only a day, the one thing this shadow does not contain.
THE PATTERN
Abandoning the place that was given ends in being held until the matter is decided.
You are from your father, the Slanderer, and you will do the cravings of your father. He was a murderer from the beginning, and has not stood in the truth, for there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own, for he is a liar and the father of it.The Lord knows how to bring the reverent out of trial, and to keep the unaligned for the day of judgment, to be punished.And behold, they cried out, saying, What is there between us and you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the season?THE THREAD
For if God did not hold back the messengers who missed the mark, but cast them down into the deep pit, handing them over to chains of murk, to be kept for judgment;Jude’s line dwells on the walking out, and this one gives the reason for the holding, “to be kept for judgment”. Read together, departure and custody become one event seen from two ends. Neither line stops at the bonds; both look past them to a decision still to come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
