What Does Jude 1:20 Mean?
But you, beloved, building yourselves up upon your most set-apart faith, praying in the Set-Apart Spirit,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
humeis de, agapetoi, te hagiotate humon pistei, epoikodomountes heautous en pneumati hagio proseuchomenoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,THE KEY
Those held dear rise course by course on a self-commitment already set apart to the highest degree, and their voice toward God comes from within the Set-Apart Spirit.
THE MEANING
Right beside the part of a person that cuts itself off and lives without the Spirit, this line names another movement: one course laid on another, together, on a commitment that already stands. Nothing has to be invented for the ground to be there; the work is adding to what is already held apart for God. Even the reach toward God does not begin from outside, because it happens within the Set-Apart Spirit. These ongoing actions are how a person stays within God’s love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person stays close to God by standing alone and supplying both the foundation and the voice out of their own resources.
THE ROOT
ἐποικοδομέω
epoikodoméō
IN THIS VERSE
building yourselves up
GROWS FROM
οἰκοδομέω
It means to build a house by fitting materials together.
Behind “building yourselves up” stands epoikodomeo: to add onto a foundation already down, fitting one piece to the next as a house goes up. The builders do not pour the ground here; their work begins on top of something already there. The verb is ongoing and plural, so the house is never finished by one person in one moment.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome names both the finished building and the work of raising it, so the house and the labor stay together in this picture.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
most set-apart faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis: self-commitment, the settled reliance of someone who has been won over. In this line it is the ground beneath the house, and it is marked as set apart in the highest degree. What carries the weight of the whole structure is a commitment held away from common use. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over by what is said, so the ground under this house begins as something that happened to the builder before any building started.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
praying
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Behind “praying” stands proseuchomai: a wish or vow voiced toward someone, the speech of a person facing God. The verse places this voicing inside the Set-Apart Spirit, so the wish does not have to cross a distance to arrive. It rises from within the very one who carries it.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the wish or vow itself, so a voice turned toward God is also a voice that binds itself to what it says.
THE PATTERN
What holds a life together is added onto a ground already given and voiced from within the Spirit, not generated by the self standing alone.
Praying at every season with all prayer and supplication in Spirit, and keeping awake to this with all perseverance and supplication for all the set-apart ones.Likewise the Spirit also helps our weakness, for we do not know what we should pray for as we ought; but the Spirit itself pleads for us with groans too deep for speech.Then the assemblies had wholeness throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were built up. And walking in the awe of the LORD and in the comfort of the Set-Apart Spirit, they were multiplied.THE THREAD
Rooted and built up in him, and made firm in the faith, just as you were taught, overflowing therein with thanksgiving.The picture of a life raised course by course meets a living image in “Rooted and built up in him”: what rises like a house also grows downward like a plant. Set beside this line, it shows that raising a life is never only upward effort. The one being built is also being held from below, and all of it happens in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
