What Does Jude 1:11 Mean?

Woe to them! For they have walked the way of Cain, and have poured themselves out in the wandering of Balaam for wages, and have perished in the rebellion of Korah.
Jude 1:11 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν καὶ τῇ ἀντιλογίᾳrebellionG485 τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

ouai autois, hoti te hodo tou Kain eporeuthesan kai te plane tou Balaam misthou exechuthesan kai te antilogia tou Kore apolonto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

A cry of grief falls on those who take Cain’s road, spill their whole selves into Balaam’s error for pay, and come to ruin in Korah’s defiance.

This verse grieves a life coming apart in three movements, and it speaks of the ruin as already done. There is Cain’s road, where resentment toward a brother hardens into a way of going; Balaam’s error, where a whole self is spent for what it pays; and Korah’s defiance, where speech rises against the order God has set and goes down with it. Read as a mirror, all three can live in one person: the grudge that sets out, the self sold for a return, the inner argument that will yield to nothing. The opening cry holds grief and doom together, and the loss it names is real.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can nurse a grudge, sell out, or argue against God’s order at no cost, because the loss is already at work in the going.

ἐκχέω

ekchéō

IN THIS VERSE

poured themselves out in

GROWS FROM

χέω

It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.

Behind “poured themselves” stands ekcheo, to empty a vessel so that what it held runs out and spreads. In this verse the people are the liquid, spilled into straying for the sake of a fee, with nothing held back.

ALSO GROWS

synchéō: pour together, throw into confusion

συγχέω

Syncheo is a spilling together into confusion, which shows how a life emptied of its container ends up mixed and disordered.

More roots ›

ἀπόλλυμι

apóllymi

IN THIS VERSE

perished

GROWS FROM

ὄλλυμι

At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.

Behind “perished” stands apollymi, to be brought to ruin until nothing is left, the same verb used for a thing that is lost. It stands in a completed tense, so the verse speaks of the loss as having already happened while these same people still feast and talk in the surrounding lines.

ἀντιλογία

antilogía

IN THIS VERSE

rebellion

GROWS FROM

λέγω

At its oldest, ⁨λέγω⁩ means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.

Behind “rebellion” stands antilogia, a speaking-against: words set in order and then planted opposite someone. Korah’s ruin happens inside a quarrel made of speech, a case built line by line against the order God has placed in front of him. Within a person it is the running argument that has an answer ready for every voice but its own. ⁨ἀντιλογία⁩ (antilogía) and ⁨λόγος⁩ (lógos) come from a single root.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is thought given a voice; in antilogia that voice stands opposite the one it was given to answer.

A self that turns against the source of its life, for gain or for grievance, is undone by its own turning.

And the sons of Eliab were Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are Dathan and Abiram, those called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD.
Numbers 26:9 · SDVThe quarrel finds its true address in “when they strove against the LORD”, so the one who strives learns that the struggle was against the source of life itself.
Now this man bought a field with the wage of crookedness, and falling face first, he burst open in the middle, and all his insides poured out.
Acts 1:18 · SDVA man buys land with crooked pay and his own body splits and empties, the gain and the spilling told in one sentence.
Leaving behind the straight way, they wander, following the way of Balaam son of Bosor, who loved the wage of the unaligned.
2 Peter 2:15 · SDVThe motive is laid bare in “who loved the wage of the unaligned”, where love itself has fastened onto payment.
Nor do they pour new wine into old wineskins, for otherwise the skins burst and the wine is poured out, and the skins perish. But they pour new wine into new skins, and both are preserved.
Matthew 9:17 · SDV

Matthew’s saying about wine and old skins holds both ekcheo and apollymi in one sentence: the contents spill and the container is lost with them. This verse sets those two verbs into a human life, where the spilled thing and the lost thing are the same person. The saying goes on to new skins, so what can be spilled can also be kept.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jude 1:11 Meaning