What Does Joshua 9:10 Mean?
And all that he did to the two kings of the Amorites, who were across the Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who was at Ashtaroth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵ֣ת׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗הdidH6213 לִשְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ןJordanH3383 לְסִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹןHeshbonH2809 וּלְע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן אֲשֶׁ֥ר בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃
Veet kal-asher asa lishne malkhe haemori asher beever hayarden lesichon melekh cheshbon uleog melekh-habashan asher beashtarot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all that he did to the two kings of the Amorites, that were beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which was at Ashtaroth.THE KEY
The Gibeonites, posing as travelers from far away, recount only the LORD’s older victories over Sihon and Og beyond the Jordan and stay silent about Jericho and Ai, so that their claim of distance holds together.
THE MEANING
Every word in this report is true, and the whole report is a disguise. The speakers choose old, distant victories because the recent ones would give away how close they live. Inside a person, the part that fears being undone can do the same thing: it speaks rightly about what God has done while carefully leaving out whatever would show where it actually stands. The verse holds both at once, the real deeds of the LORD and a voice that bends them into cover.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an account made entirely of true things cannot also be a mask.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“did” renders asah, to do or make, to bring an act fully into being. Here the doing belongs entirely to the LORD, and the speakers stand outside it, describing deeds carried out somewhere else. That outside stance is the whole posture of their speech: they speak of what was done as if they were nowhere near it.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished deed, the work carried through to completion; the speakers hand over the LORD’s works as finished news from long ago, while the freshest works sit unspoken in the silence of the verse.
More roots ›
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“Heshbon” is Cheshbon, a city whose name means reckoning, from a root that pictures weaving strands into a planned pattern and working out a count in the mind. The name sits inside a speech that is itself woven and counted: which victories to name, which to skip, how far away to seem. חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn) and מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is a plan formed in the mind; the speech holding this place-name is itself such a plan, each detail measured so that only far-off news is mentioned.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down, from a root of descending from a higher place to a lower one. The speakers set both kings on the far side of that descending river, and they keep their own story there too, as though they had never come down close to the camp.
THE PATTERN
The LORD’s defeat of Sihon and Og becomes a report that runs ahead of Israel and shapes how every other people chooses to approach.
For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you, when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites, Sihon and Og, who were across the Jordan, whom you devoted to destruction.But Sihon, king of Heshbon, would not let us cross through him, for the LORD your God made his spirit stiff, and hardened his heart, so that he might give him into your hand, as on this day.Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.THE THREAD
For we have heard how the LORD dried up the waters of the Red Sea before you, when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites, Sihon and Og, who were across the Jordan, whom you devoted to destruction.Rahab’s words share the doing, the Amorite kings, the Jordan, Sihon and Og with this verse, nearly line for line. She even names the outcome, “whom you devoted to destruction”, the very fate the Gibeonites hope to slip by speaking from a pretended distance. Two outsiders tell one report: one confesses she lives inside the land and is afraid, the other wraps the same truth in worn sandals and dry bread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
