What Does Joshua 6:13 Mean?
And seven priests lifting seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD walked on and on, and blew the trumpets. And the armed men walked before them, but the rear guard came after the ark of the LORD, the priests walking on, and blowing the trumpets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֜וֹת הַיֹּבְלִ֗ים לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הֹלְכִ֣ים הָל֔וֹךְ וְתָקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וְהֶחָלוּץ֙ הֹלֵ֣ךְwalked on and onH1980 לִפְנֵיהֶ֔ם וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙walked on and onH1980 אַֽחֲרֵי֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה הוֹלֵךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
Veshiva hakohanim noseim shiva shoferot hayovelim lifne aron Adonai holekhim halokh vetakeu bashofarot vehechalutz holekh lifnehem vehamasef holekh achare aron Adonai holekh vetakoa bashofarot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.THE KEY
On a day when nothing yet gives way, the whole company keeps circling with the LORD’s ark at its center, the strong going ahead, the stragglers gathered in behind, and the priests sounding the horns without pause.
THE MEANING
This is the second day, and nothing has fallen. Inside you the same circuit is walked again: the part of you that goes first, stripped down and ready, the part that trails behind and is gathered in, and between them the presence carried at the center. One clear sound keeps going while every other voice stays quiet. The going around is the work, and the wall is not yet asked to move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a round with no visible result is wasted, as if going around again means failing to arrive.
THE ROOT
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
blew
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“blew” renders taqa, a sharp driving strike, the motion that hammers a tent peg into the ground or brings hands together in a clap. Here the priests strike the air again and again with their own breath through the horn, day after day, while every other voice is held back. Each blast is a stake driven into the moment, fixing the procession where it stands.
More roots ›
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
the armed men
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“the armed men” renders chalats, drawing something out or off, the way a sandal is pulled from a foot. The ones in front are those drawn out of the mass and stripped of what would slow them, girded and ready. They lead, yet they do not set the pace; the ark behind them does.
ALSO GROWS
châlâts: the loins, where the body’s strength sits
חָלָץ
Girding happens at the loins, the body’s middle where its strength sits, so those going ahead are strength placed at the front of the moving body.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked on and on
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” renders halakh, a body taking steps from one place to the next. The verse returns to it again and again, for the priests, for those ahead, for those behind, until the whole company is a single continuous going. Its repetition carries the sense of keep going, step after step, with no arrival yet.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikah is a going, a procession, and the whole verse is one such going: many bodies stepping as one around the ark.
THE PATTERN
The breakthrough comes to those who keep walking the same circuit after nothing has visibly changed.
While doing good, let us not grow weary, for in its own season we reap, if we do not lose heart.But the one who endures to the end, this one will be delivered.THE THREAD
But the Spirit of the LORD clothed Gideon, and he blew the ram's horn, and Abiezer was gathered behind him.Here too a horn is struck, and what answers it is a gathering that falls in behind: “Abiezer was gathered behind him”. The rear of the procession around Jericho does the same work, collecting what trails so nothing is left outside the going. The blast in front and the gathering behind belong together; the sound calls, and the whole body is drawn into one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
