What Does Joshua 3:4 Mean?
Yet there shall be a distance between you and it, about two thousand cubits by measure. Do not draw near to it, that you may perceive the road on which you must go, for you have not passed along this road before.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַ֣ךְ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ וּבֵינוֹ כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל־תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙roadH1870 אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְroadH1870 מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Akh rachok yihye benekhem uveno kealpayim ama bamida al-tikrvu elaiv lemaan asher-tedeu et-haderekh asher telekhu-vah ki lo avartem baderekh mitmol shilshom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.THE KEY
Keep a measured space between yourself and the presence going ahead of you, because only from that space can you see for yourself which way to walk through ground you have never crossed.
THE MEANING
Part of you wants to rush the holy, to close every gap and hold the presence in your hands. The verse asks for space instead, a measured stretch of open ground, because what is pressed against the eyes cannot be seen. Ahead lies a crossing you have never made, with no habit and no memory to lean on, and the presence moving ahead is the only guide. You learn where to step by watching it from where you stand, so the space does not shut you out but lets you see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being guided by the holy means pressing up against it and closing every gap.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The space is given so that the knowing belongs to each person. From far back, the whole people can watch where the ark moves, and they do not need anyone to report it to them.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
Do not draw near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“draw near” is qarab, to come close and close the space between two things. The verse forbids closing that space. The presence is not withheld here, because the people are kept back from grasping what already dwells at their core. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the midst, the innermost part, and later in this chapter the living God is declared to be in the people’s qereb. What may not be approached from outside is already at their center.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
road
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“road” is derek, a way worn by feet bearing down on the ground. This way carries no prints from these walkers. The only steps ahead of them are those of the priests carrying the ark.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, the pressing of feet that wears a way into ground. On this way the first treading belongs to those who carry the ark, and the people’s feet follow onto ground that becomes a way only as it is walked.
THE PATTERN
The holy is met through a kept space of awe, and that space is what lets the one held back see.
God is greatly feared in the intimate circle of the set-apart ones, and is awe-inspiring above all who surround him.Therefore, receiving an unshakable kingdom, let us give thanks, and so serve God acceptably, with reverence and awe.THE THREAD
And he said, Do not draw near here. Loosen the sandals from your feet, for the place where you stand is set-apart ground.Both verses hold the same command, “Do not draw near here”, built on qarab. In each the withheld approach is not a rejection but a turning of attention. The space lets the one held back see what is truly ahead and where to step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
