What Does Joshua 24:25 Mean?
So Joshua made a covenant with the people that day, and set up for them a statute and an ordinance in Shechem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥קstatuteH2706 וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃ShechemH7927
Vayikhrot yehoshua berit laam bayom hahu vayasem lo chok umishpat bishkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.THE KEY
Joshua takes the yes the gathered people have just spoken to the LORD and cuts it into a binding bond, fixing it at Shechem as a carved rule and a just way they now live inside.
THE MEANING
Words were spoken a moment ago: we will serve, we will listen. Here those words stop floating and take on an edge. A bond is cut and a rule is carved, so the choice no longer depends on how strongly it is felt from hour to hour. In you, too, a turning toward the LORD becomes real when it is given a place and a shape that can hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond with God is only a feeling of the moment, rather than something cut and set into the ground of a life.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb behind “made” is karath, to cut through or sever. In Hebrew a bond is not drafted or signed. It is cut, so that what was open and undecided now has a clean edge. The people’s spoken yes is given a line it cannot slide back across.
ALSO GROWS
Kᵉrîyth: a cut
כְּרִית
A cut is the shape of the act itself: something passes through and leaves a clean line that cannot be undone.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statute
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The noun behind “a statute” is choq, a line carved into a hard surface so it stays fixed. It also names an allotted portion, what is measured out as one’s own. What Joshua sets for them is a groove worn into their days, and at the same time a share given to them to live in. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to engrave or carve in, the act of pressing a line into stone so it outlasts the hand that made it.
שְׁכֶם
Shᵉkem
IN THIS VERSE
Shechem
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
The name “Shechem”, Shechem, means shoulder, a ridge of land. The root names the place on the upper back where a load rests and is carried. The bond is set at the place whose name belongs to bearing weight.
THE PATTERN
A spoken turning toward God is given a fixed form, cut, written or set in place, so that it can hold.
And he cried out to the LORD, and the LORD pointed him to a tree; he threw it into the waters, and the waters became sweet. There he set for them a statute and an ordinance, and there he tested them.And because of all this, we make a firm covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal it.And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; and between the king also and the people.THE THREAD
And he cried out to the LORD, and the LORD pointed him to a tree; he threw it into the waters, and the waters became sweet. There he set for them a statute and an ordinance, and there he tested them.The wilderness verse holds the same carved rule, the same ruling, and the same verb of setting: “There he set for them a statute and an ordinance”. What was first set at the bitter waters, at the very start of the journey, is set again at Shechem at its end. The road is framed by two carvings, one when the people are first brought out and one when they have finally arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
