What Does Joshua 24:23 Mean?
Now therefore remove the foreign gods that are in the midst of you, and bend your heart toward the LORD, God of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖רforeign godsH5236 אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veata hasiru et-elohe hanekhar asher bekirbkhem vehatu et-levavkhem el-Adonai elohe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.THE KEY
Joshua answers the people’s promise to serve the LORD by telling them to put away the strange gods already lodged within them and to lean their whole inner life toward the LORD.
THE MEANING
The people have just declared their loyalty, and Joshua does not argue with the words; he points inward. The rival gods are not out on some distant hill. They sit among the very people making the promise, held close and familiar, inherited and unexamined. Devotion here is not an announcement but a leaning: the center of a person tilting away from what has been crowding it and toward the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying yes to God is enough while whatever competes for the center stays quietly in place.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bend
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb natah, here “bend”, means to stretch something outward or tip it from its upright line, the way an ear is leaned toward a speaker. Joshua asks for no new possession and no added feeling. He asks for a tilt of the whole inner center in one direction. נָטָה (nâṭâh) and מֻטֶּה (muṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttah names something bent out of line, warped from upright. The leaning is the hinge of the verse: the same tilt that turns a heart toward the LORD, aimed anywhere else, is what twists it.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
in the midst of
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qereb, here “in the midst of”, is the inside, the innermost part, from a root about closing the distance between two things. The verse places the rival gods at the closest point: not at the edges of the camp but in its core, inside the people themselves.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the offering brought near. The innermost place is the place of nearness, and the strange gods are occupying the space meant for drawing near.
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
foreign gods
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Nekar, here “foreign”, grows from looking hard at something to tell whether it is known or alien. These gods were the gods of the fathers, so they feel like family. The word asks for the hard look that sees them as what they are: not your own.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is to look closely and recognize. Before anything strange can be put away, it has to be seen for what it is, and what has lived among you for generations rarely looks strange.
THE PATTERN
Turning toward God happens by clearing out what already sits inside, not by adding a new allegiance on top of the old ones.
Then Jacob said to his house, and to all who were with him, Remove the foreign gods that are among you, and cleanse yourselves, and change your garments.So that you bend your ear toward wisdom, and your heart toward discernment.And what agreement has the temple of God with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them, and walk among them. I will be their God, and they shall be my people."THE THREAD
And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you turn back to the LORD with all your hearts, then put away the foreign gods and Ashtaroth from among you, and set your hearts firm toward the LORD, and serve him alone; and he will deliver you from the hand of the Philistines.Generations later Samuel stands where Joshua stood and repeats the call to “put away the foreign gods and Ashtaroth from among you”, joined to a heart set toward the LORD. The same strangers, the same inner place, the same direction: the promise made at Shechem did not settle the matter once, and the clearing must be renewed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
