What Does Joshua 23:12 Mean?

But if you do turn back, and cling to the remnant of these nations, even these remaining among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you.
Joshua 23:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כִּ֣י׀ אִם־שׁ֣וֹבturn backH7725 תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙remnantH3499 הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃

Ki im-shov tashuvu udevaktem beyeter hagoyim haele hanisharim haele itkhem vehitchatantem bahem uvatem bahem vehem bakhem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

Joshua warns Israel that if they reverse direction and fasten themselves to the leftover peoples still living among them, binding their households to them by marriage, then the holding-fast meant for the LORD will be given to what was meant to be driven out.

Four verses earlier the people are asked to hold fast to the LORD. Here the same grip is imagined turned around and pressed onto what is left over. Joshua’s words to the assembly describe a movement that happens inside anyone. What remains unresolved within is rarely a great army. It is a small leftover that seems harmless, and by being lived with, wed to and welcomed in, it slowly becomes family. The danger is not having remnants but bonding with them, until they are kin and can no longer be told apart from the self.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is left over inside can be kept close and lived alongside without becoming part of the one who keeps it.

דָּבַק

dâbaq

IN THIS VERSE

cling to

GROWS FROM

ד-ב-ק

The root describes one thing sticking tightly to another.

“cling” decodes dabaq, one thing sticking tightly to another. The same verb is what the people are called to do toward the LORD in this chapter, so the grip itself is not the problem. Its object is. Dabaq is adhesion, not passing interest, and whatever receives it becomes joined to the one who holds.

ALSO GROWS

debeq: a joint, soldering

דֶּבֶק

Debeq is a joint or a soldered seam, the place where two pieces stop being two, and that is the depth of bond the verse warns about.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turn” decodes shuv, turning around and going back along the way one came. Here the motion runs away from the LORD and back toward what was supposed to be cleared out. The movement is the same one that carries a person home, only facing the opposite direction, so the verse pictures losing the way as a reversal rather than as a wandering. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names the return home, and the verse shows the motion pointed the other way, the backward step that a return would undo.

יֶתֶר

yether

IN THIS VERSE

remnant

GROWS FROM

י-ת-ר

The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.

“remnant” decodes yether, what hangs over the edge, what is left once the rest is gone. The verse is not about the great nations already driven out but about leftovers, the part not yet cleared. Because a leftover looks small, it is easy to keep close, and keeping it close is how it becomes kin.

ALSO GROWS

yâthar: jut over, remain

יָתַר

Yathar is to jut over or remain, the act of being left behind when the rest has gone, which is exactly the status of these peoples.

Whatever a person holds fast to, they become one with, so the direction of the bond decides the shape of the life.

Therefore a man leaves his father and his mother, and clings to his wife, and they become one flesh.
Genesis 2:24 · SDVThe bond described by “clings to his wife” turns two into one flesh, showing that holding fast is union rather than mere attachment.
Neither shall you marry into them. Your daughter you shall not give to his son, nor shall you take his daughter for your son.
Deuteronomy 7:3 · SDVThe command “Neither shall you marry into them” guards against the same joining of households that the verse foresees.
And those who turn back from following the LORD, and those who have not sought the LORD or inquired of him.
Zephaniah 1:6 · SDVThe prophet names “those who turn back from following the LORD” as a recognizable kind of person, the reversal of direction the verse warns of, now lived out.
Of the nations concerning which the LORD said to the children of Israel, You shall not go in to them, nor shall they come in to you, for surely they will bend your hearts after their gods. Solomon clung to these in love.
1 Kings 11:2 · SDV

That verse gathers the same entering in, the same nations and the same holding fast, and then shows them happening: “Solomon clung to these in love”. What Joshua frames as a condition becomes a king’s life, and the clinging is called love, which is exactly why it binds so tightly.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 23:12 Meaning