What Does Joshua 22:7 Mean?
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given a holding in Bashan, but to the other half Joshua gave a holding among their brothers on this side of the Jordan, toward the sea. And when Joshua sent them away to their tents, he blessed them also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלַחֲצִ֣י׀halfH2677 שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּבָּשָׁן֒ וּלְחֶצְי֗וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּה וְ֠גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־אָהֳלֵיהֶ֖ם וַיְבָרֲכֵֽם׃
Velachatzi shevet hamnashe natan moshe babashan ulechetzyo natan yehoshua im-achehem meever hayarden yama vegam ki shilcham yehoshua el-aholehem vayvarakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,THE KEY
One tribe split by the river receives its ground from two different givers, and the part heading home to the east is blessed as fully as the part that remains.
THE MEANING
A life can be divided, with part of it settled far from where the rest of it lives, and the division does not cancel belonging. Both portions are given, not seized: one by Moses long before, one by Joshua now. The ones walking back toward their own shelters do not go empty or estranged. They leave carrying the same blessing as the half that stays beside its kin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living on the far side of the river, apart from the rest of your people, places you outside the blessing.
THE ROOT
חֵצִי
chêtsîy
IN THIS VERSE
half
GROWS FROM
ח-צ-ה
The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.
“half” is chetsi, the middle point where a whole is divided. A half is never a stray fragment: it exists only in relation to its other half, so the word itself keeps Manasseh’s two parts bound to each other even while the Jordan runs between them. חֵצִי (chêtsîy) and חָצָה (châtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châtsâh: to split in two
חָצָה
The verb names the act of cutting a whole in two. The river does that cutting here, yet the tribe still carries a single name across both banks.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” is barak, a word rooted in the bending of the knee. Joshua’s parting act is a posture of favor spoken over people walking away from him, so the blessing travels with the ones leaving rather than staying behind with the leader.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the body’s hinge for lowering itself, and blessing carries that lowered, giving posture toward another.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent ... away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent ... away” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Joshua does not hold the eastern half back. The release and the blessing happen in the same moment, so letting go becomes a form of giving.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach can name a severing or a dowry. This departure is the dowry kind, a going-out loaded with goods and favor.
THE PATTERN
Ground that lies apart from the whole is still given ground, and the divided part keeps its full portion.
And the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half tribe of Manasseh, all the measured region of Argob, with all Bashan, which was called the land of the Rephaim.And Moses gave an inheritance to the half tribe of Manasseh. This was the holding of the half tribe of the children of Manasseh according to their families.And the sons of the half tribe of Manasseh settled in the land. From Bashan as far as Baalhermon and Senir, even to Mount Hermon, they multiplied.THE THREAD
And Moses gave to them, to the children of Gad and to the children of Reuben and to half the tribe of Manasseh, son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, king of Bashan, the land with its cities within its borders, even the cities of the land all around.That earlier verse opens with “Moses gave to them”, the very gift this verse looks back on, and it names the same half of Manasseh and Bashan itself. Joshua 22:7 sets a second gift from Joshua beside it, so the one tribe is completed from both banks of the river.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
