What Does Joshua 22:23 Mean?
That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer on it a burnt offering or a grain offering, or if to offer sacrifices of peace offerings on it, let the LORD himself seek it out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּבturnH7725 מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃
Livnot lanu mizbeach lashuv meachare Adonai veim-lehaalot alaiv ola umincha veim-laasot alaiv zivche shelamim Adonai hu yevakesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require it;THE KEY
The tribes beyond the Jordan swear that their altar was never raised to reverse their walk behind the LORD or to become a second place of offering, and they place the testing of their motive in the LORD’s own hands.
THE MEANING
A structure can look like a break from the outside while it is facing home on the inside. This verse does not defend the altar by its shape. It names every use the stones could be put to, rising smoke, gift and shared meal, and lays each one open to a search that reaches past the stones to the direction of the heart. What you build to remember where you belong and what you build to replace it can look identical. Only the One who sees which way a life is facing can tell them apart, and the verse hands that seeing to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the outward shape of what someone builds settles which way their heart is facing.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it names the reversal the tribes deny: walking behind the LORD and then putting their backs to him. Shuv makes the charge as large as a whole journey undone, which is why the denial is sworn so fiercely.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the motion of coming back. Turning away and coming home are both movements of this one motion, so the verse is not asking whether a turn happened but which direction it faced.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb “built” renders banah, setting materials together so a structure rises. In this verse the act of building is the very thing under accusation. Banah asks what the rising stones are for: a second center that competes with the first, or a shape that points back to it. בָּנָה (bânâh) and תַּבְנִית (tabnîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnit is a built shape, a pattern or likeness. A few lines later the tribes point to this altar as the likeness of the LORD’s altar: a copy that holds no offering and only bears witness.
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek it out
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
The verb at the close, “out”, renders baqash, to search for something wanted. Here it is the search that tracks down a hidden act and demands its account. The tribes do not declare themselves innocent. They hand the searching to the LORD himself, whose seeking reaches what no delegation can see.
THE PATTERN
The final reckoning of a hidden motive belongs to the LORD’s own searching, not to what human eyes can judge from appearances.
So Joash the king did not remember the faithful love which Jehoiada his father had shown him, but slew his son. And when he died, he said, Let the LORD see it, and seek it out.And it shall be that whoever does not listen to my words, which he speaks in my nature, I will require it from him.Why does the wicked spurn God? He says in his heart, You will not require it.THE THREAD
This is the instruction of the burnt offering, of the grain offering, and of the offering for shortcomings, and of the trespass offering, and of the filling of hands, and of the sacrifice of the peace offerings;The instruction for the altar names, one by one, the same offerings the tribes list: what goes up in smoke, the gift, and the shared meal of wholeness. Their oath walks through that whole instruction and swears that none of it will be done on their stones. The altar stands complete in shape and empty of every rite, and that emptiness is what makes it a witness instead of a rival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
