What Does Joshua 2:8 Mean?
And before they lay down, she came up to them on the roof.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃roofH1406
Vehema terem yishkavun vehi aleta alehem al-hagag.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;THE KEY
Before the two hidden men settle into sleep, Rahab climbs to them, so that what she knows is spoken while they are still awake and before the night closes over it.
THE MEANING
Something in you has been carried upward and covered, concealed while the searching forces run off toward the crossings. Before that hidden part settles into rest, the one who sheltered it climbs to meet it, and the meeting happens in the open, on the highest flat place of the house, under the sky. Nothing is resolved yet: the gate is shut, the pursuers are gone, and in this brief waking pause the word that will spare a whole household is about to be spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you with the most compromised history must wait below while others decide, because here she is the one who climbs and carries the word up to the hidden ones.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
came up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“came up” translates ‘alah, the plain movement of going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. Rahab moves from the doorway where she turned the king’s men away toward the two she has hidden, and the climb comes before the speech that opens with what she knows. The ascent is the first act of her turning toward the God she is about to name.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ‘olah is the offering defined by its rising; set beside this verse, it shows ascent as the posture in which something is brought up and given, and Rahab is climbing to give her confession.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lay down
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
“lay down” renders shakab, to stretch the body out flat, whether for rest, for the night, or for death. The verse is framed by a not-yet: the men have not stretched out and their guard has not dropped. The word that saves a household arrives in that brief window between waking and sleep.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
The mishkav is the place made for stretching out; the men have not yet reached it, and the encounter happens before rest can claim them.
גָּג
gâg
IN THIS VERSE
roof
GROWS FROM
ג-ג
At its most basic, the root points to a high surface raised above what lies beneath.
“roof” renders gag, a raised surface set above what lies beneath, the same word that names the top of the altar. The flat top of Rahab’s house is where the stalks of flax cover the men, a hiding place that is also the highest place of the house. There, open to the sky, she will speak of the God of the heavens above and the earth below.
THE PATTERN
The raised open surface above a house is where hidden encounters happen and decisive words are spoken before a sending.
And when they came down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul upon the roof.And you shall sheathe it in pure gold, its top and its sides round about, and its horns; and you shall make for it a rim of gold round about.But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all the people of the city; and they shut it upon them, and went up to the roof of the tower.THE THREAD
And they rose early, and it came to pass at the rising of the dawn, that Samuel called Saul to the roof, saying, Rise, that I may send you away. And Saul rose, and they went out, both of them, he and Samuel, into the open.Here the same raised surface appears again: in “that Samuel called Saul to the roof”, a summons to the housetop comes at dawn, just before a sending out into the open. Rahab’s climb happens at the other edge of the night, before sleep, and it too ends in a sending. Both housetops hold the hidden word spoken just before someone is released into their road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
