What Does Judges 9:51 Mean?
But there was a strong tower within the city, and there fled all the men and women, and all the people of the city; and they shut it upon them, and went up to the roof of the tower.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִגְדַּל־towerH4026עֹז֮ הָיָ֣ה בְתוֹךְ־הָעִיר֒ וַיָּנֻ֨סוּ שָׁ֜מָּה כָּל־הָאֲנָשִׁ֣ים וְהַנָּשִׁ֗ים וְכֹל֙ בַּעֲלֵ֣י הָעִ֔יר וַֽיִּסְגְּר֖וּ בַּעֲדָ֑ם וַֽיַּעֲל֖וּ עַל־גַּ֥ג הַמִּגְדָּֽל׃towerH4026
Umigdal-oz haya vetokh-hair vayanusu shama kal-haanashim vehanashim vekhol baale hair vayisgru baadam vayaalu al-gag hamigdal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.THE KEY
When Abimelech takes Thebez, every person in the city runs into the fortified height at its center, closes it behind them, and climbs to its top, the last high ground left between them and the one who burns.
THE MEANING
There is a stronghold at the center of you, and when the city of your life falls to something violent, everything in you runs to it at once: strength and frailty, the masculine and the feminine, every part. You close the door and climb as high as the walls allow, because height is all that is left. The verse does not call this cowardice or false safety. It shows a whole people gathered into one raised place, and the very next line shows that from that height the threat is met and ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running to the innermost, highest place is surrender, since that gathered climb is what brings the one who burns within reach of a single hand above him.
THE ROOT
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
tower
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The word “tower” is migdal, a raised structure and a platform for speaking, built from the picture of something growing large. At Babel a migdal is grown to make a name. Here it stands at the center of a city as the place everyone runs to. The same upward growth can be self-exaltation or shelter, and in this verse it is shelter. מִגְדָּל (migdâl) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is to grow great, as a body increases. A migdal is that growth given height, a greatness a whole community can stand inside and above what besieges it.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut it upon them
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” is sagar, closing an opening so that passage is blocked and what is inside is held in. The people do it to themselves, from the inside. Sagar never decides by itself whether the closed space is a fortress or a cage, and the verse holds that question open until the fire arrives.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
Miçgereth is an enclosing frame or stronghold, the closing turned into protection.
maçgêr: a prison shut tight, also a smith
מַסְגֵּר
Maçgêr is a prison shut tight, the same closing turned into confinement. The family holds both outcomes of one act.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” is alah, going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. Having closed themselves in, the people still rise, all the way to the topmost surface. The climb is what places one woman above Abimelech’s head in the next line.
THE PATTERN
A closed and raised place becomes either the trap that hands people over or the height that delivers them, depending on what stands over it.
For you are a shelter for me, a strong tower from the enemy's face.Then David said, Will the men of Keilah shut me and my men up into the hand of Saul? And the LORD said, They will shut you up.How should one pursue a thousand, and two make ten thousand run, unless their rock has sold them, and the LORD has handed them over?THE THREAD
The nature of the LORD is a strong tower; the aligned one runs into it and is set on high.Proverbs speaks of a fortified height and of running into it, exactly the two movements of Thebez, and declares “The nature of the LORD is a strong tower”. The people of Thebez run to a height of stone, and Proverbs names the height that cannot be burned. Read together, the stronghold at the center of the city becomes a picture of the one place inside a person that the attacker cannot reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
