What Does Joshua 18:12 Mean?
And their border on the north side was from Jordan, and the border went up to the side of Jericho on the north side, and rose through the mountains westward, and its goings out were at the wilderness of Beth-aven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּלborderH1366 לִפְאַ֥ת צָפ֖וֹנָה מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩borderH1366 אֶל־כֶּ֨תֶףsideH3802 יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה וְהָיָה תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
Vayhi lahem hagvul lifat tzafona min-hayarden veala hagvul el-ketef yericho mitzafon veala vahar yama vehaya totzeotaiv midbara bet aven.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Beth-aven.THE KEY
Benjamin’s northern edge starts at the Jordan, climbs the slope beside Jericho, runs west across the high country, and ends in the open wilderness by Beth-aven.
THE MEANING
What is given becomes a place you can live in once it has a shape. This line knows where it begins, where it climbs, and where it lets go. It starts low at the river, rises onto the high ground, and runs out into open wilderness. Your share is real because its edge can be walked, point by named point.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift grows larger when it has no edges, as though limits were a loss and not the outline that makes the gift your own.
THE ROOT
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” is gevul, a cord stretched taut to mark where one share ends and the next begins. In this verse the gevul is not a wall. It is a line in motion that starts, climbs, crosses and exits. The word holds both the edge and the territory the edge encloses, so tracing the line is how the share itself comes into view.
More roots ›
תּוֹצָאָה
tôwtsâʼâh
IN THIS VERSE
goings
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goings” renders totsa’ah, an exit, the place where something passes from inside through an opening to the outside. The edge of the share does not simply stop. It goes out, released into the wilderness beyond it, and that point of release is named as firmly as the starting point. תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh) and יָצָא (yâtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa names any coming forth from inside to outside. Totsa’ah turns that movement into a place, the exact point where the line walks out of the land.
כָּתֵף
kâthêph
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
כ-ת-ף
The root points to the shoulder, the body’s upper side where the arm joins and a load can rest.
“side” renders katef, the shoulder, the upper side of the body where the arm joins and a load can rest. The line climbs onto the shoulder of Jericho, so the land is read like a body, with a slope that carries weight. The edge of the share runs across that bearing place.
THE PATTERN
An inheritance becomes real by tracing its edge through a sequence of named points, from where it starts to where it goes out.
And the border shall go down to Jordan, and its goings out shall be at the salt sea. This shall be your land with its borders round about.And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness that climbed from Jericho through the mountain of Bethel.And the border shall go on to Ziphron, and its goings out shall be at Hazarenan. This shall be your north border.THE THREAD
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Beth-aven, on the east side of Bethel, and said to them, Go up and walk through the land. And the men went up and walked through Ai.Joshua 7:2 holds three of this verse’s words: Jericho, Beth-aven, and the verb of climbing upward. There, men climb from Jericho toward Ai beside Beth-aven to scout ground that is not yet held. Here the same ascent has become a fixed edge of inheritance, and ground once crossed in searching now belongs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
