What Does Joshua 16:8 Mean?
The border went out from Tappuah westward to the brook Kanah, and its goings out were at the sea. This was the inheritance of the tribe of the children of Ephraim, by their families.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥הtribeH4294 בְנֵי־אֶפְרַ֖יִםEphraimH669 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Mitapuach yelekh hagvul yama nachal kana vehaiv totzeotaiv hayama zot nachalat mate vene-efrayim lemishpchotam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.THE KEY
Ephraim’s western edge runs from Tappuah along a reed-filled wadi until it opens into the sea, and everything inside that line is the “inheritance” its clans receive as their own.
THE MEANING
A received portion has an edge, and the edge is part of the gift. The line does not stop short in a wall. It follows the path the water has already cut and empties into the open sea. In the one reading, what is given is not shapeless or endless. It is a particular, bounded ground, held household by household, whose outer limit opens into something far larger than itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift is only truly generous when it has no limits, as if a bounded portion were a lesser one.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“the inheritance” is nachalah, a portion handed down and received as one’s own. The line tracing this nachalah runs along a nachal, a torrent channel cut by water through the land, so the received share is marked by the path water has already carved. נַחֲלָה (nachălâh) and נַחַל (nachal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the verb of taking up and occupying a share, so the noun names a portion that is entered and lived in, not only owned on paper.
More roots ›
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephraim” is Ephrayim, double fruit. The fruitful one is the one whose portion is measured out here, so the boundary drawn in this verse is the shape that fruitfulness takes on the ground.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is to bear fruit and increase, the living motion that makes a land a place of yield rather than a line on a map.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” is matteh, a branch or rod, from a root of stretching outward. A tribe is pictured as a limb extended from one stem, and here that limb reaches its full length in a bounded land of its own.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is to stretch or spread out, so a tribe is a stretching outward of one life into many households.
THE PATTERN
A received portion is given its reality by the line that bounds it, and that line ends by opening into something vaster.
And the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and its goings out shall be at the sea.And by the border of Manasseh, from the east side to the west, a share for Ephraim.And they buried him in the border of his inheritance, in Timnath-heres, in Mount Ephraim, on the north side of Mount Gaash.THE THREAD
Now Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.This verse carries Tappuah, the boundary, the sons and Ephraim all at once, so it stands on the very point where this line begins. There “Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim” shows that the starting town sits on another’s edge yet belongs to Ephraim, so the boundary is not a clean wall but a seam where two inheritances touch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
