What Does Joshua 15:44 Mean?
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יבAchzibH392 וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Ukeila veakhziv umaresha arim tesha vechatzrehen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:THE KEY
Keilah, Achzib and Mareshah close one lowland district of Judah’s lot, so the tally of nine towns is complete, each one counted together with the enclosed settlements that belong to it.
THE MEANING
The portion is not given as a vague region. It is given town by town, and every town is given with the small walled yards around it. Nothing at the edge of the district is left uncounted. Read inwardly, what is entrusted to you is numbered down to its outlying places, the quiet settlements as much as the strongholds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the prominent places of a life belong to what has been given, while the small and outlying ones fall outside the count.
THE ROOT
אַכְזִיב
ʼAkzîyb
IN THIS VERSE
Achzib
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“Achzib” is ‘Akzib, the brook that fails: a watercourse you count on that is dry when you reach it. Yet the verse sets it squarely inside Judah’s numbered towns, no less given than the citadel beside it. A place whose name holds disappointment is still part of the lot. אַכְזִיב (ʼAkzîyb) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
The word ‘akzav names a stream that dries up just when you come to drink, and that is the nature carried in the town’s name.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ‘ir, a place kept by a waking watch. A town in this sense is a settlement held by people who stay alert at its gates. Nine such watched places are counted here as one complete group.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
The verb ‘ur means to wake or stir up, and the town is the place where that waking is kept day and night.
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
villages
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“villages” renders chatser, an enclosed court, a space given a boundary so that people can dwell inside it. Each watched town comes with these walled yards around it. The gift reaches past the main town to the small bounded places that depend on it.
THE PATTERN
A given portion is named place by place, and even the places that fail or resist stay on the map rather than being left off.
And Iron, and Migdalel, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.Asher did not drive out the settlers of Accho, nor of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob.Therefore you shall give parting gifts to Moresheth-gath, the possession of Gath. The houses of Achzib, the failing brook, shall fail the kings of Israel.THE THREAD
Therefore you shall give parting gifts to Moresheth-gath, the possession of Gath. The houses of Achzib, the failing brook, shall fail the kings of Israel.Here Achzib is simply counted among the given towns, its failing nature unspoken. In this line it is spelled out as “the failing brook”, and the dry stream comes due. The same place is held inside the gift and also named for what it cannot deliver, and both stay true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
