What Does Judges 1:31 Mean?
Asher did not drive out the settlers of Accho, nor of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָשֵׁ֗רAsherH836 לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י עַכּ֔וֹ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י צִיד֑וֹן וְאֶת־אַחְלָ֤ב וְאֶת־אַכְזִיב֙AchzibH392 וְאֶת־חֶלְבָּ֔ה וְאֶת־אֲפִ֖יק וְאֶת־רְחֹֽב׃
Asher lo horish et-yosheve ako veet-yosheve tzidon veet-achlav veet-akhziv veet-chelba veet-afik veet-rechov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:THE KEY
Asher does not take possession of seven coastal cities within its own allotment, so their former occupants remain seated in land that was given to Asher.
THE MEANING
Seven cities are named, one after another, and each one stays in the hands of those already sitting there. The verse does not hurry past them. It counts every place where ground that was given never became ground that was held. Read from the inside, this is the part of you that has received its portion and still lets older occupants keep their seats, city by city, and the next line shows where that leads: the one meant to possess ends up living among them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been allotted to you is already possessed simply because it was given.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drive out” renders yarash, to take possession by removing those who hold the land. Here the verb is negated, and the denial repeats across every city in the list. The portion is Asher’s by lot, but the taking hold that turns a portion into a possession never happens. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and held as one’s own, the settled outcome that yarash is meant to produce. This verse shows an allotment that stops short of becoming a yerushah.
More roots ›
אָשֵׁר
ʼÂshêr
IN THIS VERSE
Asher
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“Asher” is Asher, the happy one, named from a root that pictures a person moving straight ahead along a clear path. The tribe named for advancing and flourishing appears in this verse as the one that holds back. The name sharpens the contrast without explaining it away.
ALSO GROWS
ʼâshar: to go straight ahead, to flourish
אָשַׁר
Ashar is to go straight ahead and to flourish. The verse sets this forward-moving one before seven cities and records no advance into any of them.
אַכְזִיב
ʼAkzîyb
IN THIS VERSE
Achzib
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“Achzib” is Achzib, the brook that fails, from a root that pictures something failing you when you count on it. Among the places left in another’s hand is the very place named for disappointment. It stays inhabited and unclaimed inside Asher’s portion.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzab is a brook that runs dry, the water that disappoints the one who comes to it. One of the untaken cities carries that picture of failure in its name.
THE PATTERN
Land given by lot remains in others’ hands until it is actually taken and held.
And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.Ummah also, and Aphek, and Rehob; twenty-two cities with their villages.So they went up and scouted out the land, from the wilderness of Zin to Rehob, at the entrance of Hamath.THE THREAD
Therefore you shall give parting gifts to Moresheth-gath, the possession of Gath. The houses of Achzib, the failing brook, shall fail the kings of Israel.Achzib appears in both verses. In Micah its houses “shall fail the kings of Israel”, so the place left unclaimed here later proves to be the thing that fails when it is relied on. What was never taken in hand becomes what gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
