What Does Joshua 15:4 Mean?
From there it passed toward Azmon, and went on to the brook of Egypt; and its goings out were at the sea. This shall be your south border.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙went onH3318 נַ֣חַלbrookH5158 מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 וְהָיָה תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
Veavar atzmona veyatza nachal mitzrayim vehaya totzeot hagvul yama ze-yihye lakhem gevul negev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.THE KEY
The southern edge of Judah’s allotted land runs past Azmon to the wadi at Egypt’s threshold and ends where it flows out into the sea, and this line is declared as the limit of the inheritance.
THE MEANING
An inheritance has an edge, and this verse draws it. The southern line of the land runs along a seasonal watercourse that marks where Egypt begins, so the land given now sits just beside the place the people were brought out of, but it does not reach back into it. The line does not end in a wall. It runs out into the open sea, and the verse speaks the whole course as settled: this is where what is given ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inheritance must have no edges to be whole, because here the gift is made complete by the line that marks where it stops.
THE ROOT
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“brook” decodes nachal, a winter torrent together with the valley its water cuts, a channel that runs full in the rains and lies dry the rest of the year. Here it is not scenery but a boundary: the edge of the given land is drawn by a channel that carries water through the dry south. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is a portion handed down to an heir, and the whole chapter is tracing the edges of exactly such a portion for Judah, so the watercourse becomes the outline of what is inherited.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” decodes Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing. In this verse the narrow place no longer surrounds the people; it lies across a wadi at the very edge of their land, a neighbor beyond the line rather than the house they dwell in.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and it names the kind of pressing-in that lies on the far side of this line.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went on
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went on” decodes yatsa, to pass from inside through an opening to the outside. The boundary is spoken of as a living movement that keeps going out, step after step, until it opens into the water.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totzaah names the place where something goes out, and this verse uses it for the line’s final end at the sea, so the edge of the land is described as an outflow rather than a stop.
THE PATTERN
The land that is given is defined by a line spoken in advance, and that line runs out to the waters at its edges.
On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates.And I will set your borders from the Sea of Reeds to the sea of the Philistines, and from the desert to the River, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out from your face.And the south edge southward, from Tamar to the waters of Meribah in Kadesh, the brook to the great sea. And this is the south edge southward.THE THREAD
And the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and its goings out shall be at the sea.In that earlier word, “the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt”, the line is spoken as something still to come, before the crossing. Here the same course is traced again as land already allotted, so the edge was given in speech before it was ever walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
