What Does Ezekiel 47:19 Mean?
And the south edge southward, from Tamar to the waters of Meribah in Kadesh, the brook to the great sea. And this is the south edge southward.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁKadeshH6946 נַחֲלָ֖ה אֶל־הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃
Ufeat negev temana mitamar ad-me merivot kadesh nachala el-hayam hagadol veet peat-temana negba.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.THE KEY
The southern boundary of the restored land runs from Tamar through the place where Israel once quarreled with God at Kadesh, then along the wadi down to the Mediterranean, so that the old site of strife becomes a fixed line of the inheritance.
THE MEANING
The border of what you are given is not drawn around your failures. It runs straight through them. The dry southern reach of your inner country, the spot where you once argued with God over thirst and lack, is not cut off from the land. It is named, walked, and set as one of its edges. Your inheritance is measured from the very place you contended, and it flows from there along the seasonal stream until it opens into the sea.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you fought with God has been left outside the land you are given.
THE ROOT
מְרִיבָה
Mᵉrîybâh
IN THIS VERSE
waters of Meribah
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“Meribah” is a place named for what happened in it: a struggle, two parties locked together pressing a case. In this verse the struggle is not erased or renamed. It stands as a boundary marker, so the memory of contention is built into the very shape of the inheritance.
ALSO GROWS
rîyb: grapple, contend
רִיב
Riv is the verb of grappling and contending, two sides pressing hard against each other; here that grappling has hardened into a place on the map.
More roots ›
קָדֵשׁ
Qâdêsh
IN THIS VERSE
Kadesh
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Kadesh” names a place marked off for a distinct purpose, a sanctuary in the wilderness. The verse joins it to the site of strife, so the quarrel and the setting apart occupy one ground: the place of contention is also the place where God shows himself as distinct and holy.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is to be set apart or to set something apart from ordinary use; at this spring God was set apart even while the people were striving.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
brook
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“brook” is a nachal, a winter torrent and the valley it cuts, a channel that runs full in the rains and lies dry in summer. In the verse it carries the boundary the last distance to the sea, so the edge of the land follows the path water has carved. נַחַל (nachal) and נַחֲלָה (nachălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the portion handed down, the share each family receives; the chapter frames this whole border as the measure of that portion.
THE PATTERN
The place where people contend with God becomes the place where God is set apart among them.
These are the waters of Meribah, the waters of striving, because the children of Israel strove with the LORD, and he was set apart in them.In trouble you called, and I drew you out. I answered you in the secret place of thunder, and tested you at the waters of Meribah. Selah.And of Levi he said, Let your Wholeness and your Urim be with your faithful one, whom you tested at Massah, the testing place, and with whom you contended at Meribah, the waters of contending.THE THREAD
And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be from Tamar even to the waters of Meribah in Kadesh, and to the brook toward the great sea.When the tribes receive their shares, the line is drawn again: “the border shall be from Tamar even to the waters of Meribah in Kadesh”, and it runs on along the wadi to the sea. The same landmarks now edge Gad’s portion, so the contended spring is not only a border of the whole land but the edge of a particular family’s inheritance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
